1 00:00:44,310 --> 00:00:46,179 Μπράντον, τι έκανες στο δωμάτιό μου; 2 00:00:47,180 --> 00:00:49,282 Γεια σου. 3 00:00:49,382 --> 00:00:50,683 Γεια σου, Μπρεν. 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,188 Πού είναι τα πράγματά μου; 5 00:00:56,289 --> 00:00:57,424 Τι; 6 00:00:57,524 --> 00:00:59,492 Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό; 7 00:01:00,927 --> 00:01:02,228 Να κάνεις τι; 8 00:01:04,864 --> 00:01:06,199 Τι συμβαίνει εδώ; 9 00:01:06,299 --> 00:01:07,901 Αυτό θέλω να μάθω. 10 00:01:08,001 --> 00:01:09,636 W-Περίμενε, πώς βρέθηκες εδώ; 11 00:01:09,736 --> 00:01:11,371 περπάτησα. 12 00:01:11,471 --> 00:01:13,740 Τώρα, μπορείτε παρακαλώ να πάρετε τα πράγματά σου έξω από το δωμάτιό μου; 13 00:01:13,840 --> 00:01:15,542 Μπράντον, είσαι καλά; 14 00:01:18,178 --> 00:01:19,412 Μπρέντα; 15 00:01:20,513 --> 00:01:21,548 Γεια. 16 00:01:22,549 --> 00:01:23,950 Τι κάνεις εδώ; 17 00:01:24,050 --> 00:01:26,052 Υποτίθεται ότι είσαι στο σχολείο. 18 00:01:26,152 --> 00:01:27,387 Στη Μινεσότα. 19 00:01:29,155 --> 00:01:30,523 παράτησα. 20 00:03:13,626 --> 00:03:15,728 ♪ Το είπα σε αυτό το κορίτσι ♪ 21 00:03:15,828 --> 00:03:19,699 ♪ Έμοιαζε πραγματικά σαν αστέρας του κινηματογράφου ♪ 22 00:03:19,799 --> 00:03:22,702 ♪ Είπε όπως έδειχνα ♪ 23 00:03:22,802 --> 00:03:26,739 ♪ Απλώς δεν ήταν αρκετά μέχρι το ίδιο ♪ 24 00:03:26,839 --> 00:03:29,342 ♪ Μπορεί να μην είμαι αυτός ♪ 25 00:03:29,442 --> 00:03:32,612 ♪ Φαντάστηκε στη φαντασία της ♪ 26 00:03:33,146 --> 00:03:36,082 ♪ Αλλά είμαι ένα έργο τέχνης ♪ 27 00:03:36,182 --> 00:03:37,717 ♪ Το ξέρω ♪ 28 00:03:37,817 --> 00:03:39,552 ♪ Η μητέρα μου με αγαπάει ♪ 29 00:03:39,652 --> 00:03:42,055 ♪ Προσπάθησα να της το πω ♪ 30 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 ♪ Είναι δική μου για πάντα ♪ 31 00:03:45,658 --> 00:03:48,795 ♪ Γέλασε καθώς με έσπρωχνε ♪ 32 00:03:48,895 --> 00:03:52,065 ♪ Εκεί πάει ο θησαυρός μου ♪ 33 00:03:52,165 --> 00:03:53,866 ♪ είπα ♪ 34 00:03:53,967 --> 00:03:55,468 ♪ «Σε θέλω» ♪ 35 00:03:55,568 --> 00:03:57,437 ♪ Είπε ♪ 36 00:03:57,537 --> 00:03:58,972 ♪ "Bonehead!" ♪ 37 00:03:59,072 --> 00:04:01,774 ♪ Είπα, "Σε χρειάζομαι" ♪ 38 00:04:01,874 --> 00:04:03,276 ♪ Είπε ♪ 39 00:04:03,376 --> 00:04:05,878 ♪ "Bonehead!" ♪ 40 00:04:05,979 --> 00:04:08,648 ♪ Τι συμβαίνει με όλη αυτή τη δυσαρέσκεια; ♪ 41 00:04:08,748 --> 00:04:10,783 ♪ Δεν ξέρει ακριβώς τι ♪ 42 00:04:10,883 --> 00:04:13,319 ♪ Λείπει ♪ 43 00:04:20,393 --> 00:04:22,262 ♪ Δεν είμαι χαμένος ♪ 44 00:04:22,362 --> 00:04:23,796 ♪ Και δεν είμαι ♪ 45 00:04:23,896 --> 00:04:26,132 ♪ Αυτό που φαίνομαι να είμαι ♪ 46 00:04:26,232 --> 00:04:31,137 ♪ Κόλλησε το ύψος των πέντε ιντσών τακούνι δεξιά στο ♪ 47 00:04:31,237 --> 00:04:32,772 ♪ Η αξιοπρέπειά μου ♪ 48 00:04:32,872 --> 00:04:35,742 ♪ Προσπάθησα να της δείξω ♪ 49 00:04:35,842 --> 00:04:39,112 ♪ Τώρα που την ξέρω ♪ 50 00:04:39,212 --> 00:04:42,415 ♪ Δεν θα την εμπιστευόμουν ♪ 51 00:04:42,515 --> 00:04:45,785 ♪ Όσο μπορούσα να την πετάξω ♪ 52 00:04:45,885 --> 00:04:47,086 ♪ είπα ♪ 53 00:04:47,186 --> 00:04:49,088 ♪ «Σε θέλω»... ♪ 54 00:04:49,188 --> 00:04:50,657 Μπορείτε να πιστέψετε αυτό το τρελοκομείο; 55 00:04:50,757 --> 00:04:52,191 Ναι. Όλη την ημέρα άρχισε να τρελαίνεται. 56 00:04:52,292 --> 00:04:54,060 - Τι έγινε; - Η Μπρέντα ήρθε σπίτι. 57 00:04:54,861 --> 00:04:56,362 Τι γίνεται με τη Μινεσότα; 58 00:04:56,462 --> 00:04:58,765 - Λοιπόν, ξέρετε όσο κι εγώ. - Α, δεσποινίς; 59 00:04:58,865 --> 00:05:01,668 λυπάμαι, το μάθημα της θεωρίας των επικοινωνιών 60 00:05:01,768 --> 00:05:03,369 που ζητήσατε ήδη γεμίσει. 61 00:05:03,469 --> 00:05:05,004 Αλλά είμαι ειδικός στη δημοσιογραφία. 62 00:05:05,104 --> 00:05:06,272 Είσαι και πρωτοετής. 63 00:05:08,975 --> 00:05:11,277 Ντέιβιντ, τι έγινε; 64 00:05:11,377 --> 00:05:13,413 Αποκλείστηκα πρακτικά κάθε μάθημα που ήθελα. 65 00:05:14,314 --> 00:05:16,716 - Έχεις καμιά συμβουλή; - Ναι, πες τους 66 00:05:16,816 --> 00:05:18,051 είσαι δευτεροετής. 67 00:05:20,386 --> 00:05:22,188 Η Μπρέντα επέστρεψε; Αλλά μίλησα σε αυτήν εκεί. 68 00:05:22,288 --> 00:05:23,690 είπε εκείνη όλα ήταν υπέροχα. 69 00:05:23,790 --> 00:05:24,757 Λοιπόν, προφανώς όχι. 70 00:05:25,158 --> 00:05:27,060 Ουάου, πρέπει να το πω στην Κέλλυ. 71 00:05:28,661 --> 00:05:30,196 Περίμενε λίγο, υπομονή. 72 00:05:30,296 --> 00:05:32,632 Πότε μας είπαν μια δοκιμασία τοποθέτησης στα μαθηματικά; 73 00:05:32,732 --> 00:05:34,701 Ήταν στο δικό σου πακέτο προσανατολισμού πρωτοετής-- 74 00:05:34,801 --> 00:05:35,902 αν το διαβάσεις. 75 00:05:36,502 --> 00:05:39,205 Τώρα, παρακαλώ, απλώς επιλέξτε ένα εναλλακτικό μάθημα γεωλογίας 76 00:05:39,305 --> 00:05:40,406 και τελειώσαμε. 77 00:05:40,506 --> 00:05:42,008 Γεωλογία. Ω, χαρά. 78 00:05:43,743 --> 00:05:45,645 Έχετε τίποτα σαν "πέτρες για τζόκς"; 79 00:05:52,752 --> 00:05:55,054 Τι εννοείς ότι είσαι δεν βγαίνεις για την εφημερίδα; 80 00:05:55,154 --> 00:05:56,556 Έχω κάνει την εφημερίδα. 81 00:05:56,656 --> 00:05:58,524 Brandon, The Condor είναι μια πραγματική καθημερινότητα. 82 00:05:58,624 --> 00:06:00,793 Παίρνουν συνέντευξη σήμερα. πρέπει να πάμε εκεί αμέσως. 83 00:06:00,893 --> 00:06:02,428 Είναι εύκολο για σένα, Αϊνστάιν... δεν χρειάζεται να πάρεις 84 00:06:02,528 --> 00:06:03,996 το τεστ κατάταξης στα μαθηματικά όπως εμείς οι υπόλοιποι. 85 00:06:04,097 --> 00:06:05,098 Θα σε περιμένω. 86 00:06:05,198 --> 00:06:06,833 Πραγματικά, δεν χρειάζεται. 87 00:06:06,933 --> 00:06:08,334 Πώς μπορείς να το εξαφανίσεις; 88 00:06:08,434 --> 00:06:10,036 Ήμασταν οι καλύτεροι στο The Blaze. 89 00:06:10,136 --> 00:06:11,838 Αντρέα, σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει παρατήρησαν οι πρωτοετείς 90 00:06:11,938 --> 00:06:13,940 εδώ γύρω πάρε το ελαστικό άκρο του εμβόλου, 91 00:06:14,040 --> 00:06:15,908 αν ξέρεις τι λέω. Το Condor θα ήταν απλώς 92 00:06:16,008 --> 00:06:17,677 ένα σωρό γρυλίσματα. Και εξάλλου, πήρα πολλά 93 00:06:17,777 --> 00:06:20,012 - πράγματα στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή. - Ναι, σαν τι; 94 00:06:20,113 --> 00:06:22,515 Έχω μια μεγάλη στεγαστική κρίση-- Δεν έχω κοιτώνα, 95 00:06:22,615 --> 00:06:24,217 Δεν έχω διαμέρισμα, Δεν έχω τίποτα. 96 00:06:24,317 --> 00:06:25,752 Όταν συμφώνησα να ζήσω στο σπίτι, Η Μπρέντα δεν ήταν 97 00:06:25,852 --> 00:06:27,086 κοιμάμαι στο φουτόν μου. 98 00:06:27,186 --> 00:06:29,288 Το μισούσε πραγματικά εκεί; 99 00:06:29,389 --> 00:06:31,858 Η εικασία σου είναι εξίσου καλή με τη δική μου. Το μόνο που ξέρω είναι ότι εμφανίστηκε 100 00:06:31,958 --> 00:06:34,560 τα πόδια του κρεβατιού μου σήμερα το πρωί. 101 00:06:34,660 --> 00:06:37,930 Άκου, αν θέλεις να πας, γίνε στο The Condor, πάμε για αυτό. 102 00:06:38,965 --> 00:06:41,334 Λοιπόν, νόμιζα ότι θα το έκανα δοκιμάστε το παλιό κολέγιο. 103 00:06:42,902 --> 00:06:44,170 Καλή τύχη, αρχηγέ. 104 00:06:47,206 --> 00:06:49,409 Δεν θα το πιστέψετε ποτέ αυτό. 105 00:06:49,509 --> 00:06:52,044 Τώρα πρέπει να σταθώ μέσα αυτή η τεράστια γραμμή πληρωμής τελών. 106 00:06:52,145 --> 00:06:54,113 Η Μελ τα μπέρδεψε πολύ... αλλά μετά το τεστ στα μαθηματικά, 107 00:06:54,213 --> 00:06:55,648 μπορούμε να πάμε ευθεία στον ραδιοφωνικό σταθμό. 108 00:06:55,748 --> 00:06:57,550 Ω. Δεν ξέρω. 109 00:06:57,650 --> 00:07:00,386 Ντόνα, αν μιλάμε σοβαρά να πάρεις θέσεις στον αέρα εδώ, 110 00:07:00,486 --> 00:07:01,821 πρέπει να κλωτσήσουμε σε κάποιες πόρτες. 111 00:07:01,921 --> 00:07:03,823 Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω στη Μπρέντα. 112 00:07:03,923 --> 00:07:04,757 Αργότερα. 113 00:07:13,666 --> 00:07:15,935 Γεια σου. Τι μαθήματα πήρες; 114 00:07:16,035 --> 00:07:18,638 - Δεν πήρα κανένα. - Ποιες ήταν οι εφεδρικές επιλογές σας; 115 00:07:18,738 --> 00:07:20,840 Δεν υπήρχαν, Κελ. Δεν μπορούσα να σταθώ σε αυτή τη γραμμή 116 00:07:20,940 --> 00:07:22,074 για άλλο ένα δευτερόλεπτο. 117 00:07:22,175 --> 00:07:23,776 Δηλαδή δεν θα εγγραφείτε; 118 00:07:24,210 --> 00:07:26,112 Δεν αντέχω αυτό το μέρος. Τι θέλεις από μένα; 119 00:07:26,212 --> 00:07:28,514 Είναι σαν ζωολογικός κήπος εκεί μέσα. φεύγω. 120 00:07:28,614 --> 00:07:30,683 Ντύλαν, κατάλαβες να του δώσει μια ευκαιρία. 121 00:07:30,783 --> 00:07:31,851 Όχι, δεν το κάνω. 122 00:07:32,685 --> 00:07:33,853 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 123 00:07:40,560 --> 00:07:41,627 Γειά σου. 124 00:07:42,028 --> 00:07:44,297 Είναι αλήθεια λοιπόν, πραγματικά γύρισες. 125 00:07:44,397 --> 00:07:46,532 - Ναι. - Τι έγινε; 126 00:07:46,632 --> 00:07:47,467 Εμ... 127 00:07:48,734 --> 00:07:51,204 Κοίτα, άσε με να τηλεφωνήσω εσύ αργότερα, εντάξει; 128 00:07:51,304 --> 00:07:52,672 Καλά. είσαι καλά; 129 00:07:52,772 --> 00:07:55,041 Μεγάλος. Απλώς δεν μπορώ μιλήστε τώρα. 130 00:07:55,141 --> 00:07:56,609 - Αντίο. - Αντίο. 131 00:08:00,413 --> 00:08:01,881 Λοιπόν, πού ήμασταν; 132 00:08:01,981 --> 00:08:03,950 μας έλεγες γιατί έφυγες. 133 00:08:05,885 --> 00:08:07,553 Νόμιζα ότι το έκανα ήδη. 134 00:08:07,653 --> 00:08:09,288 Όχι. Αυτό που είπες ήταν, 135 00:08:09,388 --> 00:08:10,923 «Ένιωσα όλα λάθος». 136 00:08:12,124 --> 00:08:14,460 Ελπίζαμε για μερικές λεπτομέρειες. 137 00:08:16,629 --> 00:08:19,699 Αγάπη μου, απλά μίλα μας. Δηλαδή, είναι 138 00:08:19,799 --> 00:08:22,168 πολύ δύσκολο για εμάς καταλάβετε τι συμβαίνει εδώ. 139 00:08:22,268 --> 00:08:25,071 Αυτό που συμβαίνει είναι, Δεν μου άρεσαν τα μαθήματά μου, 140 00:08:25,171 --> 00:08:27,673 Δεν μου άρεσε ο κοιτώνας, Δεν μου άρεσαν οι άνθρωποι... 141 00:08:27,773 --> 00:08:28,908 Δεν μου άρεσε τίποτα. 142 00:08:30,176 --> 00:08:32,812 Εκτός από αυτό, κυρία Λίνκολν, πώς σου άρεσε το παιχνίδι; 143 00:08:33,613 --> 00:08:37,250 Μπρέντα, αν μας το έλεγες υπήρχε πρόβλημα, 144 00:08:37,350 --> 00:08:38,885 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε το έχουν αντιμετωπίσει. 145 00:08:39,519 --> 00:08:43,189 Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. Νόμιζα ότι θα είστε εσείς 146 00:08:43,289 --> 00:08:45,658 χαίρομαι που με βλέπεις -- αντί να είσαι εσύ δίνοντάς μου το τρίτο πτυχίο. 147 00:08:45,758 --> 00:08:47,393 Λυπάμαι που είναι έτσι ένα πρόβλημα για σένα. 148 00:08:47,493 --> 00:08:49,929 Λοιπόν, δεν είμαστε μόνο εμείς... Δηλαδή, τι γίνεται με τον Μπράντον; 149 00:08:50,029 --> 00:08:52,498 Τώρα με πηγαίνετε σπίτι στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια, 150 00:08:52,598 --> 00:08:53,966 Ο Μπράντον μιλάει σχετικά με τη μετακόμιση. 151 00:08:56,302 --> 00:08:59,005 Ποιος είπε τίποτα για εμένα που θα πάω στο C.U.; 152 00:09:00,673 --> 00:09:02,742 W-Περίμενε λίγο, τι... τι λες 153 00:09:02,842 --> 00:09:04,210 Λοιπόν, νομίζω το ένα πράγμα αυτό είναι προφανές 154 00:09:04,310 --> 00:09:05,678 από όλη αυτή την εμπειρία 155 00:09:05,778 --> 00:09:07,213 είναι ότι δεν εννοώ για το κολέγιο. 156 00:09:07,313 --> 00:09:09,682 Μπρέντα, θα πας στο κολέγιο. 157 00:09:11,317 --> 00:09:13,085 Πες της ότι είναι πηγαίνοντας στο κολέγιο. 158 00:09:13,185 --> 00:09:15,855 Αγάπη μου, απλά πανικοβλήθηκες. 159 00:09:15,955 --> 00:09:19,225 Μαμά, εσύ το λες πανικό, τηλεφωνώ εγώ έρχομαι σε επαφή με τον εαυτό μου. 160 00:09:19,725 --> 00:09:22,929 Κοίτα, ήξερα ότι έκανα λάθος. Αν περίμενα άλλη μια μέρα, 161 00:09:23,029 --> 00:09:25,464 μόνο θα είχες πάρει Επιστρέφει το 75% των διδάκτρων μου. 162 00:09:25,565 --> 00:09:26,866 Τουλάχιστον έτσι πήρες 90. 163 00:09:26,966 --> 00:09:28,701 Ο τραπεζικός μου λογαριασμός σας ευχαριστώ. 164 00:09:28,801 --> 00:09:33,072 Μπρέντα, πας στο σχολείο, κάπου. 165 00:09:33,172 --> 00:09:34,707 Δεν νομίζω, μπαμπά. 166 00:09:35,207 --> 00:09:37,543 Τώρα, πρέπει να αποσυσκευάσω. Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα; 167 00:09:37,643 --> 00:09:39,579 Μπρέντα, δεσμεύτηκες. 168 00:09:39,679 --> 00:09:42,148 Η γιαγιά λέει ότι δεν πρέπει να είμαι φοβάμαι να αλλάξω γνώμη. 169 00:09:43,349 --> 00:09:44,917 Σε μένα αυτά είναι λέξεις για να ζεις. 170 00:09:52,892 --> 00:09:54,193 Λατρεύω τη μητέρα σου. 171 00:10:18,017 --> 00:10:19,452 Τι κάνεις; 172 00:10:19,552 --> 00:10:20,686 Τίποτα. Σσσ. 173 00:10:22,355 --> 00:10:23,923 Μην προσπαθείς να με εξαπατήσεις. 174 00:10:26,225 --> 00:10:28,027 Δεν προσπαθώ να σε εξαπατήσω. 175 00:10:28,127 --> 00:10:29,462 Προσπαθώ να τον απατήσω. 176 00:10:31,764 --> 00:10:32,832 Γιατί; 177 00:10:33,232 --> 00:10:35,301 Ξέρεις ότι τα μαθηματικά δεν είναι το δυνατό μου κοστούμι. 178 00:10:35,401 --> 00:10:37,603 Steve, δεν είσαι βαθμολογείται σε αυτό-- 179 00:10:37,703 --> 00:10:39,005 είναι ένα τεστ τοποθέτησης. 180 00:10:39,105 --> 00:10:39,972 Καταλαβαίνετε; 181 00:10:41,207 --> 00:10:42,208 Ναι. 182 00:10:44,877 --> 00:10:47,880 Το όνομά μου είναι Τζος Ρίτλαντ. 183 00:10:48,748 --> 00:10:50,449 Είμαι ο διευθυντής συντάκτης του Κόνδορα, 184 00:10:50,549 --> 00:10:51,951 και μου έχουν πει 185 00:10:52,051 --> 00:10:54,020 Έχω χαμηλό κατώφλι για βλακεία. 186 00:10:54,120 --> 00:10:56,322 Ακούστε λοιπόν προσεκτικά. 187 00:10:56,422 --> 00:10:59,792 Ο Κόνδορας είναι αφοσιωμένος στα επαγγελματικά πρότυπα 188 00:10:59,892 --> 00:11:01,727 και επαγγελματική δεοντολογία. 189 00:11:01,827 --> 00:11:04,730 Οι αδύναμοι δεν χρειάζεται να ισχύουν. 190 00:11:04,830 --> 00:11:07,166 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε 191 00:11:07,266 --> 00:11:09,535 είσαι το πιο καυτό πράγμα να μπω σε αυτό το newsroom, 192 00:11:09,635 --> 00:11:10,603 αλλά σε μένα, 193 00:11:11,137 --> 00:11:13,506 όλοι είστε, είστε πρωτοετείς, 194 00:11:14,240 --> 00:11:17,143 ψαράκι σε μια σχετικά μεγάλη λιμνούλα. 195 00:11:18,310 --> 00:11:20,146 Οι κάρτες που λαμβάνετε 196 00:11:20,246 --> 00:11:22,415 περιλάβετε την ακρόασή σας γραπτές εργασίες. 197 00:11:22,515 --> 00:11:24,850 Η προθεσμία σας είναι 5:00 μ.μ. αύριο. 198 00:11:26,652 --> 00:11:29,088 Τι κι αν έχουμε τεστ κατάταξης αύριο 199 00:11:29,188 --> 00:11:30,289 και δεν μπορείς να το ολοκληρώσεις; 200 00:11:31,691 --> 00:11:35,194 Τι κι αν μια γιγάντια αγελάδα έπεσε στο επίπεδο κεφάλι σου; 201 00:11:36,028 --> 00:11:37,863 Υπολογίστε το. 202 00:11:37,963 --> 00:11:39,165 Αντίο, άνθρωποι. 203 00:11:44,704 --> 00:11:47,773 - Με συγχωρείτε, κύριε Ρίτλαντ; - Ναι, τι είναι; 204 00:11:47,873 --> 00:11:50,609 Ε, δεν μπορώ να το κάνω αυτό συγκεκριμένη αποστολή. 205 00:11:50,710 --> 00:11:52,578 Νομίζω ότι είναι ένα σύγκρουση συμφερόντων. 206 00:11:52,678 --> 00:11:56,148 Παρακαλώ. Είναι απλώς ένα τεστ για να το δεις τι είδους συγγραφέας είσαι. 207 00:11:57,116 --> 00:11:58,784 Είσαι συγγραφέας, έτσι δεν είναι; 208 00:11:58,884 --> 00:12:00,386 Θα ήθελα να το πιστεύω. 209 00:12:00,486 --> 00:12:02,321 Καλός. Αυτό είναι καλό. 210 00:12:03,723 --> 00:12:06,826 Είναι τόσο απλό. Είναι τόσο απλό. 211 00:12:11,731 --> 00:12:13,599 Αδερφέ, ακούω ότι έχασες η καλύβα της αγάπης σου. 212 00:12:13,699 --> 00:12:15,534 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα εδώ. 213 00:12:15,634 --> 00:12:17,369 Ίσως πρέπει να σκεφτείς μια αδελφότητα. 214 00:12:17,470 --> 00:12:19,038 Steve, η επιστροφή της Μπρέντα Γουόλς 215 00:12:19,138 --> 00:12:21,440 ακόμα δεν είναι αρκετό να με βγάλει σε αδιέξοδο. 216 00:12:21,540 --> 00:12:24,376 Περίμενε λίγο, αυτό είναι όχι απλά, εντάξει; 217 00:12:24,477 --> 00:12:26,746 Αυτό είναι το Κάπα Έψιλον Γάμμα Σπίτι. 218 00:12:26,846 --> 00:12:29,482 Το σπίτι του KEG. Μπορώ να το κάνω να συμβεί για σένα. 219 00:12:29,582 --> 00:12:31,450 Ναι, ξέρω ότι μπορείς, αλλά δεν είμαι ξενύχτι, 220 00:12:31,550 --> 00:12:34,120 πίνοντας μπύρα από βαρέλι, τρώγοντας κρύα πίτσα για πρωινό, 221 00:12:34,220 --> 00:12:36,455 χτυπήστε στο πίσω μέρος του κεφαλιού με ένα είδος τύπου ρόπαλο κρίκετ. 222 00:12:36,555 --> 00:12:38,591 Ω, όχι, είσαι απλώς κάποιο είδος πίνοντας αναψυκτικό, 223 00:12:38,691 --> 00:12:41,460 κούρεμα χόκεϊ με κούρεμα, Ο Μπαρτ Σίμπσον μοιάζουν. 224 00:12:41,560 --> 00:12:42,795 Χωρίς μέρος να μείνεις, όμως. 225 00:12:43,596 --> 00:12:46,165 Τώρα, όταν βρίσκουμε τον σταθμό διευθυντής προγράμματος, 226 00:12:46,265 --> 00:12:48,467 θυμηθείτε την πρώτη εντύπωση μπορεί να είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε. 227 00:12:48,567 --> 00:12:50,603 - Λοιπόν, πώς είναι τα μαλλιά μου; - Μια χαρά φαίνεται. 228 00:12:50,703 --> 00:12:51,971 Δεν κοίταξες καν. 229 00:12:52,071 --> 00:12:54,039 Donna, τα μαλλιά όχι θέμα στο ραδιόφωνο. 230 00:12:56,041 --> 00:12:58,511 Α, θα κοιτάξεις αυτό το μέρος; Αυτό είναι τόσο ωραίο. 231 00:12:58,611 --> 00:12:59,979 Είμαι τόσο νευρικός. 232 00:13:00,079 --> 00:13:02,348 Χαλάρωσε, άσε με κάνε όλα τα λόγια. 233 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 Α, ε, Κύριε Διευθυντή Προγράμματος... 234 00:13:07,253 --> 00:13:09,121 μην αγγίζεις αυτό το καντράν, γιατί στέκεται μπροστά σου 235 00:13:09,221 --> 00:13:12,124 είναι το νούμερο ένα πρωί ομάδα από το WBH, Beverly Hills. 236 00:13:12,224 --> 00:13:13,959 Τα διπλά D. Ντέιβιντ και Ντόνα. Τα πιο ροκά τζόκ 237 00:13:14,059 --> 00:13:15,728 με το πιο παλλόμενο μοτίβο. 238 00:13:18,364 --> 00:13:21,767 Ή το πιο εκλεπτυσμένο σχόλιο και κλασικά στυλ, 239 00:13:21,867 --> 00:13:23,169 αν είναι αυτό που χρειάζεται. 240 00:13:25,437 --> 00:13:27,439 Ή απλώς εμείς, ε, δεν θα μιλήσει καθόλου. 241 00:13:27,540 --> 00:13:28,374 Απλώς θα παίξουμε μουσική 242 00:13:28,474 --> 00:13:29,608 και, και σώπασε. 243 00:13:30,876 --> 00:13:34,380 Ε... 244 00:13:36,248 --> 00:13:38,150 Ψάχνετε για το Τμήμα Οικονομικής Βοήθειας; 245 00:13:38,250 --> 00:13:39,084 Da. 246 00:13:45,991 --> 00:13:48,494 Είναι σωστό... είναι σωστό στη γωνία. 247 00:13:50,629 --> 00:13:54,133 Δεξιά, ακριβώς στη γωνία, δεξιά, εκεί γύρω. 248 00:13:59,738 --> 00:14:02,975 Νομίζω ότι ο τύπος που είμαστε ψάχνω είναι ακριβώς εκεί. 249 00:14:03,075 --> 00:14:04,844 Γεια, ευχαριστώ. 250 00:14:05,945 --> 00:14:07,680 Καλώς ήρθες. 251 00:14:11,584 --> 00:14:14,587 Όλοι ανησυχούν για σένα. Αυτό το έλεγε κανείς. 252 00:14:14,687 --> 00:14:17,189 Ναι, αλλά σε έβαλα όλα όλη μου η Οδύσσεια της Μινεσότα 253 00:14:17,289 --> 00:14:19,058 και μετά βίας είμαι εκεί για δύο εβδομάδες. 254 00:14:19,158 --> 00:14:21,493 Γεια, έχουμε ένα υπέροχο αποχωρώντας πάρτι έξω από αυτό. 255 00:14:21,594 --> 00:14:23,195 - Ναι. - Και είσαι σπίτι τώρα, 256 00:14:23,295 --> 00:14:24,496 και αυτό είναι που έχει σημασία. 257 00:14:24,930 --> 00:14:26,365 Λοιπόν, θέλεις να έρθεις; 258 00:14:26,465 --> 00:14:28,567 Λοιπόν, δεν μπορώ τώρα. βγαίνω έξω. 259 00:14:28,667 --> 00:14:30,236 Που πας; 260 00:14:30,336 --> 00:14:31,470 Στο Ντίλαν. 261 00:14:32,805 --> 00:14:34,273 Πες γεια για μένα. 262 00:14:34,373 --> 00:14:35,875 Εντάξει, θα το κάνω. 263 00:14:36,308 --> 00:14:38,677 -Κελ... - Ω, έρχονται οι συγκάτοικοί μου. 264 00:14:39,311 --> 00:14:42,414 Λοιπόν, το κάναμε. Είχαμε μια ευκαιρία για μια on-air συναυλία στο KXCU! 265 00:14:42,514 --> 00:14:44,917 - Α, και είναι χαρούμενοι κατασκηνωτές. - Ο Χάουαρντ είναι ο διευθυντής προγράμματος 266 00:14:45,017 --> 00:14:47,219 ο πιο κουλ τύπος, και είπε εάν έχουμε μια κασέτα "ελέγχου αέρα", 267 00:14:47,319 --> 00:14:48,387 θα το ακούσει αύριο. 268 00:14:48,487 --> 00:14:50,389 Δεν ξέρω, αλλά ο Ντέιβιντ έχει ένα. 269 00:14:50,489 --> 00:14:53,292 Ναι, είμαι επαγγελματίας και έχουμε ταινίες ελέγχου αέρα. 270 00:14:53,392 --> 00:14:54,827 Είναι βασικά ένας κύλινδρος όλων τα καλύτερά σου πράγματα. 271 00:14:55,361 --> 00:14:57,296 Λοιπόν, λέει η Μπρέντα συγχαρητήρια. 272 00:14:57,396 --> 00:14:59,298 - Ω, Μπρέντα; Άσε με να της μιλήσω. - Θα τα πούμε αργότερα. 273 00:14:59,398 --> 00:15:01,901 - Πάω να φτιάξω ένα σάντουιτς. - Μην ανακατεύεις την κουζίνα. 274 00:15:02,001 --> 00:15:04,603 Γεια. Τι συνέβη; 275 00:15:04,703 --> 00:15:07,306 Απλώς δεν πέτυχε. Θα σου πω όταν σε δω. 276 00:15:07,406 --> 00:15:09,375 Πρέπει να κατέβεις στο παραλία και δείτε το διαμέρισμά μας. 277 00:15:09,475 --> 00:15:13,245 Τι να ρωτήσει η μαμά μου... Ο Ντέιβιντ δεν μένει στο, εντάξει; 278 00:15:13,345 --> 00:15:16,115 Ντόνα, νόμιζα ότι είπες, Η Kelly και ο Dylan χώρισαν. 279 00:15:16,215 --> 00:15:17,750 Α, αυτό. 280 00:15:17,850 --> 00:15:19,885 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήμουν λίγο πρόωρο. 281 00:15:21,020 --> 00:15:24,390 Άκου, δεν γύρισες λόγω του Dylan, εσύ; 282 00:15:24,490 --> 00:15:26,992 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Μπορεί να ζαλιστώ λίγο 283 00:15:27,092 --> 00:15:30,229 αλλά η ζωή μου δεν περιστρέφεται γύρω από τον Dylan McKay. 284 00:15:30,329 --> 00:15:31,597 Απλώς τσέκαρα. 285 00:15:32,197 --> 00:15:33,165 Αντίο. 286 00:15:35,701 --> 00:15:38,237 Ακόμα δεν έχω ακούσει μια απάντηση έχει νόημα. 287 00:15:38,337 --> 00:15:40,306 Τι σκοπεύετε να κάνετε αν δεν πας σχολείο; 288 00:15:40,406 --> 00:15:42,007 Δεν ξέρω. Ίσως ταξιδέψω. 289 00:15:42,841 --> 00:15:43,976 Μόνος; 290 00:15:44,076 --> 00:15:46,211 -Μπορείς να πας μαζί μου. - Ω, όχι. 291 00:15:46,879 --> 00:15:48,948 Φεύγοντας για το καλοκαίρι, αυτό ήταν ένα πράγμα, 292 00:15:49,048 --> 00:15:50,649 αλλά το πρώτο εξάμηνο, αυτό είναι άλλο. 293 00:15:50,749 --> 00:15:52,818 Δεν χρειάζεται να είναι. 294 00:15:52,918 --> 00:15:55,688 Ντύλαν, πήρα το μάθημα ψυχικής μου. 295 00:15:55,788 --> 00:15:57,957 Έχω ιστορία τέχνης με τη Donna. Πήρα ένα διαμέρισμα. 296 00:15:58,590 --> 00:16:01,660 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος που είμαι στο C.U. με τους φίλους μου. 297 00:16:01,760 --> 00:16:04,463 Θα είναι μια υπέροχη χρονιά. Γιατί δεν μπορεί συμβαδίζεις με το πρόγραμμα; 298 00:16:04,563 --> 00:16:06,765 Ο επαγγελματίας... το πρόγραμμα είναι χάλια, Kel. 299 00:16:06,865 --> 00:16:09,034 Και θα προτιμούσα να μην είχα αυτή τη συζήτηση τώρα. 300 00:16:09,134 --> 00:16:11,770 Ωραία, ξέρεις, αυτό είναι Ευρώπη ξανά από την αρχή. 301 00:16:11,870 --> 00:16:12,771 Αντίο. 302 00:16:26,618 --> 00:16:28,654 Συγγνώμη που τα μπέρδεψα τα στεγαστικά σας σχέδια. 303 00:16:29,955 --> 00:16:31,623 Θα φύγετε ακόμα; 304 00:16:31,724 --> 00:16:32,624 Δεν ξέρω. 305 00:16:34,059 --> 00:16:36,395 Λοιπόν, ελπίζω να μην το κάνεις. 306 00:16:36,495 --> 00:16:38,764 Το τελευταίο πράγμα που θέλω είναι για να είσαι θυμωμένος μαζί μου. 307 00:16:38,864 --> 00:16:39,898 Δεν είμαι τρελός. 308 00:16:41,367 --> 00:16:43,469 Ναι, είσαι. Απλώς προσποιείσαι ότι δεν είσαι 309 00:16:43,569 --> 00:16:45,037 γιατί είσαι τόσο αξιοπρεπής. 310 00:16:45,637 --> 00:16:48,040 Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να είναι. 311 00:16:48,140 --> 00:16:49,675 Εντάξει, μου άξιζε αυτό. 312 00:16:52,344 --> 00:16:53,345 Εντάξει Μπρεν... 313 00:17:01,387 --> 00:17:02,721 Τι έγινε; 314 00:17:03,322 --> 00:17:06,992 Όχι. Απλώς θα ακούγεται λίγο χυμώδες κλισέ για σένα. 315 00:17:07,559 --> 00:17:08,827 Δοκίμασέ με. 316 00:17:08,927 --> 00:17:10,496 Λοιπόν, με νοσταλγούσε 317 00:17:10,596 --> 00:17:12,731 μετά από 24 ώρες εκεί. 318 00:17:12,831 --> 00:17:15,434 Και άρχισα να σκέφτομαι του Σεπτεμβρίου στην Καλιφόρνια. 319 00:17:16,068 --> 00:17:20,005 Ζεστοί άνεμοι Santa Ana. Οι απαλές νύχτες. 320 00:17:20,105 --> 00:17:22,307 Η Καλιφόρνια ονειρεύεται τέτοια χειμωνιάτικη μέρα; 321 00:17:22,408 --> 00:17:24,343 - Κάτι τέτοιο. - Θυμηθείτε όταν οι άνθρωποι 322 00:17:24,443 --> 00:17:28,147 μας ρωτούσε πού βρισκόμασταν από και θα λέγαμε τη Μινεσότα; 323 00:17:28,247 --> 00:17:30,949 Μάλλον δεν είμαστε από Μινεσότα πια. 324 00:17:31,050 --> 00:17:33,652 Λοιπόν, είσαι σπίτι. 325 00:17:33,752 --> 00:17:35,754 -Τώρα τι; - Δεν ξέρω. Δηλαδή, εγώ απλά 326 00:17:35,854 --> 00:17:37,790 αισθάνομαι τόσο απίστευτα έξω από αυτό. 327 00:17:37,890 --> 00:17:38,957 Δεν είσαι ο μόνος. 328 00:17:39,892 --> 00:17:41,460 Έχω μια τάξη κοινωνιολογίας 329 00:17:41,560 --> 00:17:43,762 το μέγεθος του Οικουμενικού Αμφιθεάτρου. 330 00:17:43,862 --> 00:17:46,131 Και ορκίζομαι, υπάρχουν εκατό παιδιά στην πανεπιστημιούπολη 331 00:17:46,231 --> 00:17:48,400 ήδη ποιος κάνει αυτό που κάνω όπως και εγώ το κάνω. 332 00:17:48,867 --> 00:17:51,136 Αν μπορώ καν να θυμηθώ τι είναι αυτό που κάνω. 333 00:17:51,236 --> 00:17:54,006 - Μπορείτε να το χειριστείτε. - Δεν νομίζω. Ορκίζομαι, αν 334 00:17:54,106 --> 00:17:56,208 μην καταλαβαινεις που χωραω σε αυτό το σχολείο πολύ σύντομα, 335 00:17:56,308 --> 00:17:57,309 Μπορεί απλά... 336 00:17:57,409 --> 00:17:59,445 Μπορείς τι; Απλώς να εγκαταλείψει; 337 00:18:00,879 --> 00:18:03,715 Δυστυχώς, δεν είμαι όπως θεατρικός όπως είσαι, Μπρεν. 338 00:18:06,285 --> 00:18:10,055 Φαίνεται λοιπόν ότι θα μοιραστούμε ένα μπάνιο στο σπίτι των γονιών μας 339 00:18:10,155 --> 00:18:11,457 για το υπόλοιπο της ζωής μας. 340 00:18:22,935 --> 00:18:25,170 Α, σε βλέπω επιτέλους αποφάσισε να σηκωθεί. 341 00:18:25,270 --> 00:18:27,473 Μαμά, είναι 8:15 το πρωί. 342 00:18:27,573 --> 00:18:29,241 Λοιπόν, πάω να βοηθήσω 343 00:18:29,341 --> 00:18:31,343 στον συνεταιρισμό ανακύκλωσης, οπότε αν θέλετε πρωινό, 344 00:18:31,443 --> 00:18:32,511 θα πρέπει να το πάρεις μόνος σου. 345 00:18:32,611 --> 00:18:34,079 Δεν πειράζει, απλά θα περάσω 346 00:18:34,179 --> 00:18:35,781 το Peach Pit και πάρτε κάτι για φαγητό εκεί. 347 00:18:36,782 --> 00:18:40,152 Σκοπεύετε να κάνετε παρέα εκεί για το υπόλοιπο της ζωής σου; 348 00:18:40,252 --> 00:18:42,821 - Τι είσαι τόσο τεταμένη; - Μπρέντα, μόνο και μόνο επειδή 349 00:18:42,921 --> 00:18:45,090 Άφησα τον πατέρα σου να τα κάνει όλα η χθεσινή συζήτηση 350 00:18:45,190 --> 00:18:47,826 δεν σημαίνει ότι δεν το κάνω συμφωνώ απόλυτα μαζί του. 351 00:18:47,926 --> 00:18:50,496 Είσαι πολύ λαμπερός, αλλά είναι μπορεί να είναι ένας πολύ σκληρός κόσμος 352 00:18:50,596 --> 00:18:53,866 εκεί έξω χωρίς μια τριτοβάθμια εκπαίδευση. 353 00:18:54,266 --> 00:18:57,236 Αγάπη μου, απλά δεν νομίζω του έδωσες μια ευκαιρία. 354 00:18:57,336 --> 00:18:59,805 - Μαμά... - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 355 00:18:59,905 --> 00:19:01,940 Απλά σκεφτείτε το για λίγες μέρες. 356 00:19:02,774 --> 00:19:03,942 Χαλαρώστε, 357 00:19:04,042 --> 00:19:05,144 καθαρίστε το κεφάλι σας. 358 00:19:07,146 --> 00:19:10,082 Κοίτα, μπορείς πάντα να επιστρέψεις στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 359 00:19:10,182 --> 00:19:11,150 Ναι μαμά. 360 00:19:13,285 --> 00:19:14,419 Σημαίνει «όχι»; 361 00:19:14,520 --> 00:19:16,054 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στο κομμάτι 362 00:19:16,155 --> 00:19:17,856 όπου δεν έχω να πω τίποτα; 363 00:19:24,563 --> 00:19:27,032 ♪ Μου λένε τα μπλε μάτια σου... ♪ 364 00:19:27,132 --> 00:19:28,167 Ω, Ναντέν... 365 00:19:41,079 --> 00:19:43,882 Ορίστε, Ντίλαν. Ειδικό πρωινό, 366 00:19:43,982 --> 00:19:45,884 - όπως σου αρέσει. - Ωχ, Νατ, δεν παρήγγειλα 367 00:19:45,984 --> 00:19:47,085 οποιεσδήποτε πατάτες σπιτικές. 368 00:19:47,186 --> 00:19:48,620 Παρήγγειλα τοστ με σιτάρι, 369 00:19:48,720 --> 00:19:50,055 και αυτό είναι το άσπρο ψωμί. 370 00:19:50,155 --> 00:19:51,757 Έχω τον Willie έξω άρρωστο. 371 00:19:51,857 --> 00:19:53,325 Και η Ναντέν μόλις έκοψε τον καφέ. 372 00:19:53,425 --> 00:19:55,160 Απλώς σπρώξτε τις πατάτες έξω από το πιάτο 373 00:19:55,260 --> 00:19:57,329 α-και σου χρωστάω μερικά φρούτα, εντάξει; 374 00:19:57,429 --> 00:19:58,564 Τι γίνεται με το τοστ; 375 00:19:59,431 --> 00:20:02,000 Τι φταίει το λευκό ψωμί; Χτίζει σώματα με 12 τρόπους. 376 00:20:06,705 --> 00:20:08,840 Ω, Νατ, ο καφές σου σκοτώνοντας με! 377 00:20:14,179 --> 00:20:15,480 - Γεια! - Μπρέντα. 378 00:20:15,581 --> 00:20:17,015 - Πώς πάει; - Μη ρωτάς. 379 00:20:17,115 --> 00:20:18,817 -Τι κάνεις εδώ; - Μη ρωτάς. 380 00:20:18,917 --> 00:20:21,920 Δεν θα το κάνω, αν μου το πεις αδερφέ πόσο μου λείπει. 381 00:20:22,020 --> 00:20:23,822 Ίσως με λυπηθεί. 382 00:20:23,922 --> 00:20:25,691 - Αμφιβάλλετε. - Χαίρομαι που σε έχω σπίτι. 383 00:20:28,060 --> 00:20:29,228 Γεια, με θυμάσαι; 384 00:20:30,529 --> 00:20:33,632 - Αόριστα, ναι. Τι κάνετε; - Είμαι καλά. 385 00:20:33,732 --> 00:20:35,801 Δεν πρέπει να είσαι στο σχολείο ή κάτι τέτοιο; 386 00:20:35,901 --> 00:20:37,603 Δεν θα μπορούσα να σε ρωτήσω η ίδια ερώτηση; 387 00:20:37,703 --> 00:20:38,604 Χαίρομαι που δεν το έκανες. 388 00:20:38,704 --> 00:20:39,738 Λυπάμαι που το έκανες. 389 00:20:40,138 --> 00:20:41,540 Σκέφτεστε να γίνω μαζί σας; 390 00:20:42,407 --> 00:20:45,210 Κάτσε. Μία προϋπόθεση, όχι κουβέντα στο κολέγιο. 391 00:20:45,310 --> 00:20:47,045 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο υπόσχεση να κάνει. 392 00:20:48,046 --> 00:20:49,748 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποια υπηρεσία. 393 00:20:50,315 --> 00:20:52,718 Λοιπόν, δεν βιάζομαι. 394 00:20:52,818 --> 00:20:58,056 ♪ Και κάνε αυτό το φιλί κρατήσει για πάντα... ♪ 395 00:21:00,392 --> 00:21:02,227 Αχ, τι σου πήρε τόσο καιρό; 396 00:21:02,327 --> 00:21:04,563 Το βιβλιοπωλείο ήταν συσκευασμένο, συγγνώμη, φίλε. 397 00:21:04,663 --> 00:21:06,565 Μίλησα με τον πρόεδρο του Οίκου ΚΕΓ. 398 00:21:06,665 --> 00:21:09,301 - Σταμάτα τους βομβαρδισμούς, αδερφέ. - Μπράντον, σε περίπτωση που δεν το έχεις κάνει 399 00:21:09,401 --> 00:21:10,602 παρατήρησα, εδώ είμαστε πρόβατα. 400 00:21:11,236 --> 00:21:13,372 Υπάρχουν 8.000 μαθητές προσπαθώντας να αφήσουν το στίγμα τους. 401 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 Τώρα θέλεις να πάρεις χαμένος στο ανακάτεμα, 402 00:21:15,274 --> 00:21:17,042 ή θα θέλατε την άνεση μιας εκλεκτής αδελφότητας 403 00:21:17,142 --> 00:21:18,744 που ξέρει το λαϊκό της γης; 404 00:21:18,844 --> 00:21:20,746 Μπράντον, σε ρωτάω να έρθει σήμερα το απόγευμα 405 00:21:20,846 --> 00:21:22,814 μόνο για να δούμε λίγο προεπισκόπηση του σπιτιού. 406 00:21:22,914 --> 00:21:24,916 Γιατί να θέλω να γίνω Κ.Ε.Γ.; 407 00:21:25,017 --> 00:21:27,185 Για τον ίδιο λόγο όλοι θέλουν να είναι. 408 00:21:27,286 --> 00:21:28,854 συναντάς ανθρώπους, κάνεις συνδέσεις, 409 00:21:28,954 --> 00:21:30,689 συναντάς γυναίκες, εξασφαλίζεις ποτό. 410 00:21:30,789 --> 00:21:33,025 Θα πρέπει να κάνετε πολύ καλύτερα από αυτό, αδερφέ. 411 00:21:33,125 --> 00:21:34,426 Είναι το Party, ΗΠΑ. 412 00:21:34,526 --> 00:21:36,161 Όλοι το ξέρουν αυτό. 413 00:21:36,261 --> 00:21:38,830 Είναι το παρκοκρέβατο του τον Δυτικό Κόσμο. 414 00:21:38,930 --> 00:21:41,266 Στηβ, καταλαβαίνω έχεις μια κληρονομιά εδώ, 415 00:21:41,366 --> 00:21:43,068 ότι ήταν ο πατέρας σου μέρος του φρατ. 416 00:21:43,168 --> 00:21:45,337 Οπότε, αν το θέλεις, πήγαινε για αυτό, αλλά αφήστε με έξω από αυτό. 417 00:21:45,437 --> 00:21:47,439 Σε ποιο διάδρομο είσαι; Αυτό δεν έχει καμία σχέση 418 00:21:47,539 --> 00:21:49,207 με εμένα, έχει να κάνει με εμάς. 419 00:21:49,308 --> 00:21:51,276 Δεν θυμάσαι; Γέννηση στη Γη. 420 00:21:51,376 --> 00:21:54,346 Μήτρα σε τάφο, το κατάλαβα, το πήρα. Εντάξει, θα πάω. 421 00:21:54,446 --> 00:21:55,747 Ήξερα ότι θα καταρρεύσει. 422 00:21:56,515 --> 00:21:59,017 Γεια σου, τυχαία πήρες ένα μήνυμα για να δείτε τον σύμβουλό σας; 423 00:21:59,117 --> 00:21:59,818 Οχι. 424 00:22:01,219 --> 00:22:03,221 Ο άντρας μου θέλει να δει εγώ για το τεστ μαθηματικών. 425 00:22:03,655 --> 00:22:06,058 - Δεν μπορεί να είναι καλό. - Μην ανησυχείς για αυτό, Στιβ. 426 00:22:06,158 --> 00:22:08,927 Δεν μπορούν να σε διώξουν για αποτυχία σε δοκιμασία τοποθέτησης. 427 00:22:09,027 --> 00:22:10,796 Όχι, αλλά μπορούν να σε κλωτσήσουν έξω για εξαπάτηση σε ένα; 428 00:22:13,832 --> 00:22:15,967 Μετά αμέσως μετά το τεστ τοποθέτησης φυσικών επιστημών, 429 00:22:16,068 --> 00:22:17,969 Πρέπει να γυρίσω πίσω στους ανθρώπους πληρωμής τελών 430 00:22:18,070 --> 00:22:20,072 και γυμναστείτε όλη αυτή η κατάσταση των χρημάτων. 431 00:22:20,172 --> 00:22:21,973 Ντέιβιντ, μην ανησυχείς, Είμαι απόλυτα ικανός 432 00:22:22,074 --> 00:22:23,942 να πάρει τον έλεγχο αέρα ταινία στο σταθμό. 433 00:22:24,042 --> 00:22:26,411 Πρέπει να είμαι εκεί στις 2:00 ακριβώς. Είστε σίγουροι ότι μπορείτε να το κάνετε; 434 00:22:26,511 --> 00:22:28,747 Θα θέλατε να χαλαρώσετε; Θα βεβαιωθώ, εντάξει; 435 00:22:30,349 --> 00:22:31,383 Καλά. 436 00:22:32,417 --> 00:22:35,120 Πάει ακριβώς στο γάντι διαμέρισμα για φύλαξη. 437 00:22:35,220 --> 00:22:37,622 Συγκεντρώσου λοιπόν και να κάνεις καλά τη δοκιμή σου. 438 00:22:37,723 --> 00:22:39,157 - Ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 439 00:22:40,492 --> 00:22:42,494 Και να θυμάσαι, είναι μόνο το μέλλον μας. 440 00:22:44,730 --> 00:22:46,098 Θα τον σκοτώσω. 441 00:22:47,666 --> 00:22:48,800 Τι συμβαίνει; 442 00:22:49,568 --> 00:22:52,437 Απλώς συνεχίζω να ελπίζω ότι ο Ντύλαν ξύπνησε στη δεξιά πλευρά του κρεβατιού 443 00:22:52,537 --> 00:22:54,306 και αποφάσισε να μην παραιτηθεί. 444 00:22:54,406 --> 00:22:57,209 Λοιπόν, μάλλον κοιμάται μέσα, κρατώντας αυτό το κρεβάτι ζεστό για σένα. 445 00:23:00,078 --> 00:23:01,913 Εκεί ήμουν λοιπόν στη μέση της νύχτας, 446 00:23:02,013 --> 00:23:04,149 συντριβή στο διάδρομο του κοιτώνα γιατί ο συγκάτοικός μου 447 00:23:04,249 --> 00:23:06,518 είχε αποφασίσει ότι ο φίλος της πρέπει να μείνει στο δωμάτιό μας. 448 00:23:07,119 --> 00:23:08,887 Και σκέφτομαι, "Ποιος το χρειάζεται αυτό;" 449 00:23:09,755 --> 00:23:12,524 Άλλωστε τα μαθήματα που πήρα ήταν τόσο απίστευτα βαρετό. 450 00:23:12,624 --> 00:23:14,593 Ναι, είναι όλα τόσο κουτό. 451 00:23:14,693 --> 00:23:16,361 Ναι, αλλά κάθε μια φορά προσπαθώ 452 00:23:16,461 --> 00:23:18,764 και να το εξηγήσω στους γονείς μου, απλά δεν το καταλαβαίνουν. 453 00:23:18,864 --> 00:23:21,933 Το ίδιο και η Κέλλυ. Είναι... είναι σαν να υπάρχει μόνο ένα κομμάτι, 454 00:23:22,033 --> 00:23:25,437 - ένας στόχος... ένας προορισμός. - Δεν είναι αλήθεια. 455 00:23:25,537 --> 00:23:27,539 Απολύτως. Δηλαδή, υπάρχουν άλλες επιλογές. 456 00:23:27,639 --> 00:23:29,608 Δικαίωμα. Τι είσαι εσύ θα κάνεις σήμερα; 457 00:23:30,942 --> 00:23:33,044 - Τίποτα. Τι κάνεις; - Τίποτα. 458 00:23:34,146 --> 00:23:35,614 Θα μπορούσαμε να το κάνουμε μαζί. 459 00:23:35,714 --> 00:23:38,316 ♪ ...όνειρο που γίνεται πραγματικότητα ♪ 460 00:23:38,417 --> 00:23:41,286 ♪ Κάθε στιγμή που περνάω ♪ 461 00:23:41,386 --> 00:23:43,622 ♪ Εδώ μαζί σου ♪ 462 00:23:50,262 --> 00:23:54,633 ♪ Λοιπόν, το βέλος του Έρως ♪ 463 00:23:56,802 --> 00:23:58,403 ♪ Χτύπα με... ♪ 464 00:24:02,641 --> 00:24:04,309 Ποιος είναι εκεί; 465 00:24:04,409 --> 00:24:05,710 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 466 00:24:05,811 --> 00:24:07,646 Γεια! Καλώς ήρθατε στο Casa Andrea. 467 00:24:07,746 --> 00:24:09,347 - Γεια σου. - Γεια σου. 468 00:24:09,448 --> 00:24:11,850 Για εσάς βρήκαμε ένα υπέροχο μικρό καφετέρια ακριβώς στην πανεπιστημιούπολη. 469 00:24:11,950 --> 00:24:13,318 Ω, ευχαριστώ. 470 00:24:15,987 --> 00:24:17,656 Κρουασάν; Χα! 471 00:24:18,089 --> 00:24:20,692 Βερίκοκο, τυρί, σοκολάτα; 472 00:24:20,792 --> 00:24:23,495 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; - Λοιπόν, γιατί σε αγαπάμε. 473 00:24:23,595 --> 00:24:26,198 Και σας θέλουμε παχαίνουν και όχι εμείς. 474 00:24:26,631 --> 00:24:29,000 - Ευχαριστώ. - Ουάου, αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 475 00:24:29,100 --> 00:24:31,002 Ω, ξέρω. Νιώθω τόσο ένοχος. Όλοι οι άλλοι πρωτοετείς φοιτητές έχουν 476 00:24:31,102 --> 00:24:32,737 δωμάτια στο μέγεθος του γραφείου μου. 477 00:24:32,838 --> 00:24:34,739 Λοιπόν, Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια έπρεπε να κάνει κάτι 478 00:24:34,840 --> 00:24:37,175 - για να σε αρπάξει μακριά από το Γέιλ. - Εκεί που είμαι σίγουρος ότι δεν θα το έκαναν 479 00:24:37,275 --> 00:24:38,844 μου πήραν έναν υπολογιστή. 480 00:24:38,944 --> 00:24:40,645 - Το είδες αυτό; - Ω, Θεέ μου! Σου έδωσαν 481 00:24:40,745 --> 00:24:42,414 εκτυπωτής λέιζερ επίσης. 482 00:24:42,514 --> 00:24:44,349 Μην αφήσεις τη μητέρα μου να δει αυτό το μέρος, αλλιώς θα αναρωτηθεί 483 00:24:44,449 --> 00:24:46,685 - γιατί δεν έμεινα στους κοιτώνες. - Λοιπόν, πες της ότι δεν το έκαναν 484 00:24:46,785 --> 00:24:48,587 έχουν τις σωστές ανάγκες-- 485 00:24:48,687 --> 00:24:49,621 όπως ο Ντέιβιντ. 486 00:24:50,455 --> 00:24:52,657 Μυρίζω κρουασάν από το Cafe Delicious; 487 00:24:52,757 --> 00:24:53,892 Σίγουρα το κάνεις. 488 00:24:53,992 --> 00:24:55,560 Υπάρχει περίπτωση να αγοράσω ένα; 489 00:24:55,660 --> 00:24:57,028 Τι θα λέγατε για το σπίτι; 490 00:24:57,128 --> 00:24:58,430 Ευχαριστώ. 491 00:24:59,030 --> 00:25:01,066 Γεια, είμαι η Andrea Zuckerman. 492 00:25:01,166 --> 00:25:03,535 Και αυτή είναι η Donna Martin και η Kelly Taylor. 493 00:25:03,635 --> 00:25:04,503 Γεια. 494 00:25:04,603 --> 00:25:05,637 Νταν Ρούμπιν. 495 00:25:06,037 --> 00:25:08,607 Ε, λοιπόν, ζείτε όλοι εδώ; 496 00:25:08,707 --> 00:25:11,610 Όχι, στην πραγματικότητα, το κάνω. Ε... τι γίνεται με εσένα; 497 00:25:11,710 --> 00:25:13,745 - Συνάδελφος πρωτοετής; - Αιώνιος φοιτητής. 498 00:25:13,845 --> 00:25:15,280 Είμαι και του κοιτώνα σύμβουλος κατοίκου. 499 00:25:15,380 --> 00:25:16,615 Α, λοιπόν, είναι πραγματικά απόλαυση 500 00:25:16,715 --> 00:25:17,983 - για να σε γνωρίσω. - Ομοίως. 501 00:25:18,650 --> 00:25:22,888 Εμ... καλά, τι θα λέγατε για ένα βερίκοκο; 502 00:25:22,988 --> 00:25:25,290 Είμαι τσιπ σοκολάτας είδος τύπου. 503 00:25:25,390 --> 00:25:27,025 Καλύτερα εσύ παρά εμένα. 504 00:25:27,792 --> 00:25:29,961 Ευχαριστώ. Λοιπόν, θα σε δω τριγύρω, Αντρέα. 505 00:25:30,362 --> 00:25:32,030 Καλή σας μέρα, κυρίες. 506 00:25:36,501 --> 00:25:37,936 Ένας R.A. με ένα γλυκό δόντι. 507 00:25:38,036 --> 00:25:39,070 Ενδιαφέρων. 508 00:25:40,071 --> 00:25:40,972 Υπέροχος. 509 00:25:42,908 --> 00:25:44,543 - Σταμάτα! - Γεια, θα πάμε 510 00:25:44,643 --> 00:25:46,244 ρίξτε μια ματιά στο βιβλιοπωλείο? θες να έρθω; 511 00:25:46,344 --> 00:25:47,879 Α, θα το ήθελα, αλλά Πρέπει να πάω και να κάνω 512 00:25:47,979 --> 00:25:49,614 αυτή η κριτική εστιατορίου για την εφημερίδα. 513 00:25:50,315 --> 00:25:52,250 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό είναι μεταπτυχιακός φοιτητής; 514 00:25:53,852 --> 00:25:54,953 Ανδρέα... 515 00:25:59,925 --> 00:26:03,295 ♪ Έλα, μωρό μου, ας το ροκάρουμε όλη τη νύχτα... ♪ 516 00:26:03,929 --> 00:26:06,932 Δεν είναι ο καφές. Είναι η κρέμα. 517 00:26:07,032 --> 00:26:08,500 Ξινίστηκε. 518 00:26:08,600 --> 00:26:10,335 Ορίστε, πιείτε άλλο ένα φλιτζάνι. 519 00:26:10,936 --> 00:26:12,571 Χρησιμοποιήστε αυτά τα πακέτα... Ρον! 520 00:26:13,271 --> 00:26:15,106 πάρτε όλες τις κρέμες από το τραπέζι. 521 00:26:15,206 --> 00:26:17,409 - Τότε πήγαινε να ελέγξεις το ψυγείο, εντάξει; - Γεια, Νατ! 522 00:26:18,009 --> 00:26:19,644 Το μέρος φαίνεται απασχολημένο. Πρέπει να είναι το φαγητό. 523 00:26:19,744 --> 00:26:21,580 Εδώ ήλπιζα για ένα περίπτερο. 524 00:26:21,680 --> 00:26:23,582 Θέλω απλώς να περάσω το μεσημεριανό γεύμα χωρίς το Υγειονομικό Συμβούλιο 525 00:26:23,682 --> 00:26:25,817 - κλείσε με. Θέλετε τα συνηθισμένα σας; - Όχι. 526 00:26:25,917 --> 00:26:27,452 Σήμερα νομίζω Θα κοιτάξω ένα μενού. 527 00:26:27,552 --> 00:26:29,688 Ω; Ω, κύριε, μην το χρησιμοποιείτε αυτό. 528 00:26:29,788 --> 00:26:33,858 ♪ Έλα, μωρό μου, ας το ροκάρουμε όλη τη νύχτα ♪ 529 00:26:34,893 --> 00:26:39,064 ♪ Ανεβάστε το τζουκ μποξ, είναι παίζοντας το αγαπημένο μας τραγούδι ♪ 530 00:26:40,599 --> 00:26:44,536 ♪ Πιάσε το χέρι μου και θα χορέψουμε μέχρι το ξημέρωμα... ♪ 531 00:26:45,403 --> 00:26:48,340 Αν θα παραγγείλεις, καλύτερα να το κάνεις τώρα. 532 00:26:48,940 --> 00:26:52,544 Νομίζω ότι θα ξεκινήσω με ο αστακός και μετά... 533 00:26:52,644 --> 00:26:56,648 Μην το θέλεις. Είναι με βάση το γάλα και θα πάθατε τροφική δηλητηρίαση. 534 00:26:56,748 --> 00:26:58,650 Πάρτε τη σούπα λαχανικών. 535 00:26:58,750 --> 00:27:00,385 Καλά. 536 00:27:00,485 --> 00:27:02,387 Και μετά θα έχω η σαλάτα Catalina 537 00:27:02,487 --> 00:27:06,291 με τα φιλέτα τυλιγμένο σε μια πίτα, 538 00:27:06,391 --> 00:27:08,793 με πικάντικες πατάτες και... 539 00:27:09,394 --> 00:27:12,030 Αντρέα, έχεις πάντα το Megaburger 540 00:27:12,130 --> 00:27:13,498 ή ο τόνος λιώσει. 541 00:27:13,598 --> 00:27:15,667 Γιατί γίνεσαι δημιουργικός πάνω μου τώρα; 542 00:27:15,767 --> 00:27:17,135 Εμ, εγώ... 543 00:27:17,235 --> 00:27:18,336 Oy. 544 00:27:24,843 --> 00:27:26,211 Απλά μείνε ήρεμος. 545 00:27:26,311 --> 00:27:28,380 Λοιπόν, η ατμόσφαιρα είναι υπέροχη. 546 00:27:31,950 --> 00:27:34,419 Α, σου είπα να μην παρκάρεις εδώ. 547 00:27:34,519 --> 00:27:35,487 Τι; 548 00:27:36,421 --> 00:27:38,223 Λοιπόν, ήθελα να είμαι κοντά ο ραδιοφωνικός σταθμός. 549 00:27:38,323 --> 00:27:39,858 Εκτός αυτού ήταν ένα καλό μέρος. 550 00:27:39,958 --> 00:27:41,860 Α, γι' αυτό είναι "Μόνο πάρκινγκ σχολής." 551 00:27:43,361 --> 00:27:45,597 Ε, κάνει ζέστη εδώ μέσα! 552 00:27:45,697 --> 00:27:47,332 Ωχ! Ουάου! 553 00:27:47,432 --> 00:27:48,900 Γυρίστε το, κατεβάστε το παράθυρο. 554 00:27:49,000 --> 00:27:50,268 - Ω, Θεέ μου... - Εντάξει. 555 00:27:50,368 --> 00:27:51,903 Κάνει ζέστη! Ω! 556 00:27:53,638 --> 00:27:54,906 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 557 00:27:56,307 --> 00:27:57,642 Ω. 558 00:28:00,111 --> 00:28:01,012 Ωχ. 559 00:28:07,619 --> 00:28:09,921 Είναι εντάξει. Είναι, είναι μια χαρά. 560 00:28:10,021 --> 00:28:14,059 Είμαι σίγουρος ότι ο Ντέιβιντ έχει άλλο αντίγραφο. 561 00:28:14,492 --> 00:28:17,028 Όχι, δεν έχω άλλο αντίγραφο! Πώς μπορείς να είσαι τόσο ανόητος! 562 00:28:17,128 --> 00:28:19,030 Δαβίδ! Δεν το πιστεύω αυτό! 563 00:28:19,130 --> 00:28:22,033 Ούτε αυτό το πιστεύω. Αυτή κατέστρεψε την ταινία λιώνοντάς την. 564 00:28:22,133 --> 00:28:24,536 - Πώς λιώνεις μια κασέτα; - Δεν έφταιγα εγώ! 565 00:28:24,636 --> 00:28:27,706 Τότε ποιος έφταιγε; Άσε με μάντεψε, Μπιλ Κλίντον, σωστά; 566 00:28:27,806 --> 00:28:29,874 Έι, ας το κατηγορήσουμε στον Μπιλ, όλοι οι άλλοι το κάνουν. 567 00:28:29,974 --> 00:28:31,810 Λοιπόν, δεν έχετε άλλη ταινία ελέγχου αέρα; 568 00:28:31,910 --> 00:28:33,945 Όχι, Ντόνα, αυτό είναι. Το μόνο που είχα. 569 00:28:34,045 --> 00:28:35,947 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 570 00:28:36,047 --> 00:28:38,216 Ξέρεις, ίσως δεν είσαι αρκετά ως επαγγελματίας 571 00:28:38,316 --> 00:28:40,085 όπως νόμιζες ότι ήσουν. Ας φύγουμε. 572 00:28:45,490 --> 00:28:48,426 Η Ευρώπη έχει κάτι τέτοιο μια διαχρονική ποιότητα σε αυτό. 573 00:28:48,526 --> 00:28:50,929 Ναι, ξέρω τι εννοείς. Όταν ήμουν εκεί με έπιασαν 574 00:28:51,029 --> 00:28:52,764 στο μυστήριο του παλιού κόσμου. 575 00:28:52,864 --> 00:28:54,299 Είναι πραγματικά κάπως σε αναλαμβάνει. 576 00:28:54,699 --> 00:28:57,736 Ναι. Ξέρω ότι ήθελα να γράψω ποίηση, το μεγάλο μυθιστόρημα. 577 00:28:57,836 --> 00:28:58,837 Εσείς; 578 00:28:58,937 --> 00:29:00,772 Όχι, απλώς τράβηξα. 579 00:29:01,406 --> 00:29:03,341 Όμως, έχω την αίσθηση, ξέρεις, 580 00:29:03,441 --> 00:29:05,977 περπατώντας στα παλιά χωριά που κάθε πέτρα που πάτησα 581 00:29:06,077 --> 00:29:08,813 θα μπορούσε να είχε πατηθεί του Ρεμπώ ή του Μπωντλαίρ, 582 00:29:09,347 --> 00:29:11,082 γιατί ήταν αλήτες, επίσης, ξέρεις. 583 00:29:11,182 --> 00:29:13,284 Ήξεραν ότι πρέπει να το ζήσεις πριν προλάβεις να το γράψεις. 584 00:29:13,384 --> 00:29:14,919 Είσαι ο μόνος τύπος που ξέρω 585 00:29:15,019 --> 00:29:16,755 ποιος ξέρει ποιος Ρεμπώ και ο Μπωντλαίρ είναι. 586 00:29:17,522 --> 00:29:18,823 ΠΟΥ; 587 00:29:19,224 --> 00:29:21,659 Λοιπόν, μου άρεσε το Παρίσι. Και πρέπει να είναι απίστευτο 588 00:29:21,760 --> 00:29:23,328 όταν είσαι εκεί με κάποιον αγαπάς. 589 00:29:23,428 --> 00:29:25,396 Χα, δεν ξέρω για αυτό. 590 00:29:25,964 --> 00:29:28,199 Ήξερα ότι είχαμε πρόβλημα στην αριστερή όχθη. 591 00:29:28,299 --> 00:29:31,269 Η Κέλλυ με είχε παρασύρει σε like το 20ο κατάστημα υποδημάτων της ημέρας 592 00:29:31,369 --> 00:29:34,606 και μόλις βγήκα κρυφά να βρει το σπίτι του Μπαλζάκ. 593 00:29:34,706 --> 00:29:36,141 Πήγα στο σπίτι του Μπαλζάκ! 594 00:29:36,241 --> 00:29:38,109 Πόσο καιρό το έκανε σε πάω να το βρεις; 595 00:29:38,209 --> 00:29:39,511 Δεν θα πω ποτέ. 596 00:29:39,611 --> 00:29:41,146 Το βλέμμα είναι το διασκεδαστικό κομμάτι. 597 00:29:41,246 --> 00:29:43,381 Δεν έχει πολλά μόλις φτάσετε εκεί. 598 00:29:43,481 --> 00:29:45,150 Ξέρεις, εγώ πραγματικά Μου έλειψες, Ντίλαν. 599 00:29:45,717 --> 00:29:47,519 Κι εμένα μου έλειψες, Μπρεν. 600 00:29:47,619 --> 00:29:49,621 Σε κάλεσα στη Μινεσότα να σου ευχηθώ καλή τύχη. 601 00:29:49,721 --> 00:29:50,889 Θα μπορούσα να το είχα χρησιμοποιήσει. 602 00:29:52,791 --> 00:29:54,959 Λοιπόν, αυτό είναι. Θέλεις να συνεχίσεις να περπατάς; 603 00:29:55,059 --> 00:29:57,462 - Τι, ακριβώς έξω από την προβλήτα; - Ναι, ίσως. 604 00:29:57,562 --> 00:29:58,797 Ποιες είναι οι εναλλακτικές; 605 00:30:00,131 --> 00:30:01,900 σκέφτομαι. 606 00:30:02,000 --> 00:30:04,169 Arriba, arriba! Muchachos, aqui! 607 00:30:04,269 --> 00:30:05,236 Arriba! 608 00:30:07,505 --> 00:30:08,807 Ωχ, πρόσεχε τώρα. 609 00:30:09,240 --> 00:30:10,809 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 610 00:30:10,909 --> 00:30:12,010 Να πάω για ψάρι; 611 00:30:12,110 --> 00:30:13,745 - Ναι. - Ναι. 612 00:30:16,981 --> 00:30:19,150 - Ντόνα... - Ντέιβιντ, ήταν ατύχημα. 613 00:30:19,250 --> 00:30:20,685 Θα μπορούσε να έχει συμβεί σε κανέναν. 614 00:30:20,785 --> 00:30:22,821 Ντόνα, σε παρακαλώ. Δεν έχεις ιδέα 615 00:30:22,921 --> 00:30:25,423 - πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό για μένα. - Και για μένα. 616 00:30:25,523 --> 00:30:27,225 Μπορώ να εξηγήσω τι εγινε 617 00:30:27,325 --> 00:30:29,227 Όχι, όχι αν είσαι θα καθίσει εκεί και θα με κατηγορήσει. 618 00:30:29,327 --> 00:30:31,830 - Ντόνα, το κάνεις χειρότερο. - Με συγχωρείτε. έχω το δικαίωμα 619 00:30:31,930 --> 00:30:34,065 πω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. Δηλαδή, δεν ήταν όπως είχα 620 00:30:34,165 --> 00:30:35,867 ιδέα τι θα συμβεί. Δεν είναι όπως υπήρχε 621 00:30:35,967 --> 00:30:38,670 μια προειδοποιητική ετικέτα που λέει, «Αν μείνει στον ήλιο, η ταινία θα λιώσει». 622 00:30:39,671 --> 00:30:41,906 Δηλαδή, δεν θα το έκανα ποτέ αυτό με τυρί μπρι, 623 00:30:42,006 --> 00:30:44,742 - γιατί το μπρι έχει ετικέτα. - Ντόνα, προσπαθούμε να πάρουμε 624 00:30:44,843 --> 00:30:46,411 άλλη μια ευκαιρία για οντισιόν, 625 00:30:46,511 --> 00:30:48,079 δεν υποστηρίζουν αν ηχητική κασέτα 626 00:30:48,179 --> 00:30:51,382 έχει κάποια ομοιότητα με το brie... που δεν το κάνει. 627 00:30:51,482 --> 00:30:53,918 Ω, σε παρακαλώ, όπως είσαι ο μεγάλος ειδικός στα τυριά. 628 00:30:54,018 --> 00:30:55,687 Ω, ξέρεις τι, ίσως ούτε καν μπρι. 629 00:30:55,787 --> 00:30:57,522 Ίσως σαν ένα, ένα ημι-μαλακό cambert 630 00:30:57,622 --> 00:30:58,890 - αριστερά σε μπουφέ. - Ένα καμέμπερ. 631 00:30:58,990 --> 00:31:00,525 Οτιδήποτε. Ή μια γκοργκοντζόλα, 632 00:31:00,625 --> 00:31:02,627 που ιδρώνει πραγματικά όταν αφήνεται στη ζέστη. 633 00:31:02,727 --> 00:31:04,729 Όπως κάποιος άλλος που ξέρω. 634 00:31:05,230 --> 00:31:06,764 εννοώ, κατάλληλη ετικέτα που να δείχνει 635 00:31:06,865 --> 00:31:08,199 να αποθηκευτεί ένα προϊόν σε δροσερό μέρος 636 00:31:08,299 --> 00:31:09,434 δεν είναι πολύ να ρωτήσω, 637 00:31:09,534 --> 00:31:10,869 είναι; 638 00:31:10,969 --> 00:31:12,237 Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 639 00:31:12,804 --> 00:31:15,807 Είναι μια συνολική δεξαμενή. Άκου, μην να της δώσεις σημασία, εντάξει; 640 00:31:15,907 --> 00:31:17,575 Λυπάμαι, αυτό δεν θα γίνει ποτέ συμβεί ξανά. 641 00:31:25,216 --> 00:31:26,851 Μου αρέσεις παιδιά. 642 00:31:30,321 --> 00:31:31,956 «...Επομένως είναι πολύ πιθανό 643 00:31:32,056 --> 00:31:33,791 «Θα λάβεις το δικό σου φαγητό ημίζεστο. 644 00:31:33,892 --> 00:31:35,760 «Εν κατακλείδι, παρά ευχάριστο σκηνικό του 645 00:31:35,860 --> 00:31:38,096 "και προσπαθήστε να παρακαλώ στυλ, λάτρεις του φαγητού προσέξτε. 646 00:31:38,196 --> 00:31:40,798 Το Peach Pit είναι περισσότερο ενός λάκκου παρά ενός ροδάκινου». 647 00:31:41,900 --> 00:31:44,269 -Τι συμβαίνει με σένα; - Μπράντον, δεν ξέρεις 648 00:31:44,369 --> 00:31:47,005 αυτόν τον χαρακτήρα του Ρίτλαντ. εννοώ, τρώει τους πρωτοετείς φοιτητές ζωντανούς. 649 00:31:47,105 --> 00:31:49,340 Δεν πρόκειται να τον νοιάζει ότι ο Nat και εγώ είμαστε φίλοι. 650 00:31:49,440 --> 00:31:50,742 Γεια, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 651 00:31:50,842 --> 00:31:52,577 - Τι σου συμβαίνει; - Τίποτα. 652 00:31:52,677 --> 00:31:55,413 Ίσως τώρα καταλάβατε γιατί δεν το έκανα θέλουν να βγουν για το χαρτί. 653 00:31:55,513 --> 00:31:58,082 Περίμενε, τώρα δεν θα πας το γραφείο Condor μαζί μου; 654 00:31:58,182 --> 00:31:59,651 Μπράντον, παρακαλώ, δείξτε κάποια υποστήριξη. 655 00:31:59,751 --> 00:32:01,319 Όχι, δεν πάω. Είπα στον Στιβ ότι θα πήγαινα 656 00:32:01,419 --> 00:32:03,054 σε αυτή την περιοδεία μαζί του 657 00:32:03,922 --> 00:32:05,957 Kappa Epsilon Gamma House. 658 00:32:06,057 --> 00:32:10,428 Περίμενε ένα λεπτό, εσύ, ένα Κ.Ε.Γ.; 659 00:32:10,528 --> 00:32:13,431 Πιστέψτε με, δεν ξέρω τι είναι συνεχίζει μαζί μου σε αυτό το σχολείο. 660 00:32:13,531 --> 00:32:15,833 Μην ανησυχείτε για αυτό. 661 00:32:15,934 --> 00:32:18,069 Κανείς μας δεν ξέρει τι συμβαίνει. 662 00:32:21,472 --> 00:32:25,043 - Αλλά ο τρόπος γραφής είναι εντάξει; - Α, ο τρόπος γραφής είναι καλός. 663 00:32:25,143 --> 00:32:27,779 Εύχομαι μόνο για χάρη του Nat θα έγραφα ένα κομμάτι ρουφηξιά 664 00:32:27,879 --> 00:32:28,980 αντί για τσέπη. 665 00:32:29,080 --> 00:32:31,049 Κοίτα, πρέπει να το προσεγγίσω αυτό 666 00:32:31,149 --> 00:32:33,885 ως αντικειμενικός δημοσιογράφος. Είναι θέμα επαγγελματία 667 00:32:33,985 --> 00:32:37,021 - ακεραιότητα, το καταλαβαίνεις. - Ναι, καταλαβαίνω πόσο 668 00:32:37,121 --> 00:32:39,891 θέλεις να είσαι στο Condor αλλά... 669 00:32:39,991 --> 00:32:41,659 τι γίνεται με την ακεραιότητά σου; 670 00:32:41,759 --> 00:32:43,828 Αυτό από έναν άνθρωπο που είναι εξετάζει την ένταξη 671 00:32:43,928 --> 00:32:45,563 το "Animal House" στην πανεπιστημιούπολη. 672 00:32:48,299 --> 00:32:50,468 Και πιστεύουμε ότι η ένταξη στο Κ.Ε.Γ. 673 00:32:50,568 --> 00:32:52,170 είναι μια εξαιρετική ευκαιρία. 674 00:32:52,270 --> 00:32:54,806 Στόχος μας είναι να οργανώσουμε το δικό μας κοινωνική ζωή των αδελφών 675 00:32:54,906 --> 00:32:57,408 με σκοπό την προώθηση τους εκπαιδευτικούς στόχους. 676 00:32:57,508 --> 00:32:59,844 Είναι μια εμπειρία στη συμβίωση, 677 00:32:59,944 --> 00:33:01,879 κοινή συντήρηση, αυτοδιοίκηση, 678 00:33:01,980 --> 00:33:03,081 προσωπικές σχέσεις, 679 00:33:03,181 --> 00:33:05,383 έτσι ωφελείται ολόκληρη η κοινότητα 680 00:33:05,483 --> 00:33:07,185 τόσο κοινωνικά και πνευματικά. 681 00:33:07,285 --> 00:33:08,820 Μην πιστεύετε ούτε λέξη από αυτό. 682 00:33:08,920 --> 00:33:11,522 Πριν συνεχίσουμε... γιατί δεν σιωπώ; 683 00:33:11,622 --> 00:33:14,325 παίρνεις κάτι να πιεις, τότε θα πάμε μέσα. 684 00:33:16,027 --> 00:33:19,163 Dixon, Steve Sanders. 685 00:33:19,263 --> 00:33:20,898 Καταλαβαίνω ότι είσαι ένας καλός αθλητής, ο Σάντερς. 686 00:33:20,999 --> 00:33:22,567 Ευχαριστώ. Πρέπει να παίξουμε λίγο ένας προς έναν κάποτε. 687 00:33:22,667 --> 00:33:24,435 Οποτεδήποτε. Έχουμε σόφτμπολ, μπάσκετ, 688 00:33:24,535 --> 00:33:26,604 σημαία ποδοσφαίρου, ακόμα και χόκεϊ. 689 00:33:26,704 --> 00:33:27,505 Χακί; 690 00:33:27,972 --> 00:33:29,774 - Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. - Αλήθεια; 691 00:33:29,874 --> 00:33:32,176 - Μπορώ να παίξω. - Α, ο άνθρωπός μου είναι σεμνός, 692 00:33:32,276 --> 00:33:34,112 πιστέψτε με. Μεγάλωσε στη Μινεσότα. 693 00:33:34,212 --> 00:33:36,414 - Αυτός είναι ουσιαστικά ο Καναδάς. - Υπάρχουν εννέα μήνες χειμώνα 694 00:33:36,514 --> 00:33:38,249 και τρεις μήνες κακό πατινάζ. 695 00:33:38,649 --> 00:33:40,551 - Εντάξει, θα τα πούμε. - Εντάξει. 696 00:33:41,786 --> 00:33:44,288 Εντάξει όλοι, όταν ακολουθείς τον Τομ, 697 00:33:44,389 --> 00:33:46,491 παρακαλώ σημειώστε τα δοχεία κάτω από τις σκάλες. 698 00:33:46,891 --> 00:33:49,560 Αν γίνεις αδερφός, θα γίνεις εξοικειωθείτε μαζί τους. 699 00:33:49,660 --> 00:33:51,729 Χμ, εκεί είναι Τα βαρέλια κρατούν τα βαρέλια; 700 00:33:52,397 --> 00:33:54,465 Όχι, αυτά είναι τους κάδους ανακύκλωσης. 701 00:33:55,199 --> 00:33:57,568 Ρούχα, βιβλία, CD που δεν ζητούνται 702 00:33:57,668 --> 00:34:00,438 συλλέγονται και εκτιμώνται από το κατάστημα φιλανθρωπικού χορηγού 703 00:34:00,538 --> 00:34:01,939 που έχουμε στο Νότιο Κεντρικό. 704 00:34:02,407 --> 00:34:04,842 Ναι, κύριοι, Κ.Ε.Γ. νοιάζεται πραγματικά. 705 00:34:07,311 --> 00:34:09,447 Χμ, αναρωτιέμαι πότε αυτή η αδελφότητα 706 00:34:09,547 --> 00:34:11,215 γίνει τόσο πολιτικά ορθός. 707 00:34:11,315 --> 00:34:12,984 Είμαι εντυπωσιασμένος, Σάντερς. 708 00:34:13,084 --> 00:34:14,619 Εντάξει αδερφέ, Πρέπει να απογειωθώ. 709 00:34:14,719 --> 00:34:16,254 Πρέπει να δω τον σύμβουλό μου σχετικά με αυτό το τεστ μαθηματικών, 710 00:34:16,354 --> 00:34:17,889 - Λοιπόν, κολλήστε με αυτό, εντάξει; - Κατάλαβες! 711 00:34:21,559 --> 00:34:22,727 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 712 00:34:31,169 --> 00:34:32,470 Α-χα. 713 00:34:35,940 --> 00:34:37,842 Μμμ, τώρα είναι περισσότερο σαν αυτό. 714 00:34:37,942 --> 00:34:38,910 Μμμ! 715 00:34:39,777 --> 00:34:41,979 Εντάξει, εσύ μικρέ... Γεια σου! 716 00:34:42,447 --> 00:34:43,948 Εντάξει. καταλαβαίνω. 717 00:34:45,783 --> 00:34:47,685 Καλά. 718 00:34:47,785 --> 00:34:49,921 Ω, γλιστερό κορόιδο! 719 00:34:50,021 --> 00:34:53,024 Επιτρέψτε μου. Είμαι από το «The Γη των 10.000 λιμνών». 720 00:34:53,424 --> 00:34:55,927 - Έτσι είναι. - Εντάξει, το κόλπο είναι 721 00:34:56,027 --> 00:34:58,729 για να μπει ο γάντζος μέσα και γύρω με μια καθαρή κίνηση. 722 00:34:59,197 --> 00:35:01,499 - Α! - Ωχ... Μπρεν. 723 00:35:01,599 --> 00:35:04,202 -Σε κόλλησα; - Μόνο το φούτερ μου. 724 00:35:04,302 --> 00:35:05,303 Μην κουνηθείς. 725 00:35:15,580 --> 00:35:16,547 Ορίστε. 726 00:35:17,548 --> 00:35:18,783 Ευχαριστώ. 727 00:35:24,722 --> 00:35:26,791 Το έχω ξαναδεί αυτό το βλέμμα. 728 00:35:27,325 --> 00:35:29,293 Είναι το ίδιο που έχεις. 729 00:35:29,393 --> 00:35:31,529 Δεν μπορούμε να κατέβουμε αυτός ο δρόμος πάλι. 730 00:35:31,629 --> 00:35:34,132 - Γιατί όχι; - Νομίζω γιατί δεν θέλω 731 00:35:34,232 --> 00:35:36,100 να καταστρέψει αυτό το συναίσθημα αυτό είναι μεταξύ μας τώρα. 732 00:35:38,970 --> 00:35:41,038 Ναι. εχεις δικιο. 733 00:35:41,439 --> 00:35:43,875 Μάλλον είμαστε καλύτερα σαν απλά φίλοι. 734 00:35:44,308 --> 00:35:46,210 Στενοί φίλοι. 735 00:35:46,310 --> 00:35:47,411 Το πιο κοντινό. 736 00:36:05,897 --> 00:36:07,064 κύριε Ρίτλαντ. 737 00:36:07,598 --> 00:36:09,500 Αν πρόκειται για οι κριτικές των πρωτοετών, 738 00:36:09,600 --> 00:36:11,269 η προθεσμία δεν έχει αλλάξει. 739 00:36:11,369 --> 00:36:14,038 Ώρα 5:00. Έχεις ακόμα μερικές ώρες για να το κάνετε. 740 00:36:14,138 --> 00:36:15,673 - Το έχω κάνει. - Καλά. 741 00:36:16,107 --> 00:36:17,775 Ρίξτε το στη χοάνη και θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. 742 00:36:19,110 --> 00:36:21,345 Λοιπόν, αυτό σκέφτηκα Θα ερχόμουν εδώ προσωπικά 743 00:36:21,445 --> 00:36:22,647 να σου πω ότι... 744 00:36:24,081 --> 00:36:25,383 Δεν θα το παραδώσω. 745 00:36:31,155 --> 00:36:32,857 - Γιατί; - Λοιπόν, σκέφτηκα 746 00:36:32,957 --> 00:36:34,825 για αυτό και το έχω καταλήξουμε στο συμπέρασμα 747 00:36:36,260 --> 00:36:39,363 που δεν είμαι κουρασμένος να είμαι λίγο ψαράκι. 748 00:36:39,463 --> 00:36:42,099 Κοίτα, ξέρω ποιος είσαι, Ζούκερμαν. 749 00:36:42,800 --> 00:36:44,669 Έκανες εξαιρετική δουλειά στο The Blaze. 750 00:36:44,769 --> 00:36:48,139 Σίγουρα θέλουμε είσαι εδώ, άρα χαλάρωσε. 751 00:36:48,239 --> 00:36:50,007 Λοιπόν, ίσως δεν το θέλω. 752 00:36:50,408 --> 00:36:53,911 Δεν νομίζω ότι έχω αυτό το ένστικτο δολοφόνου 753 00:36:54,011 --> 00:36:55,613 να είναι μέρος του The Condor. 754 00:37:05,856 --> 00:37:07,725 Καλά. 755 00:37:07,825 --> 00:37:09,694 Σε ακούω, αλλά άσε με 756 00:37:09,794 --> 00:37:11,896 να σου δώσει μερικές συμβουλές. Αν δεν είσαι στην εφημερίδα, 757 00:37:11,996 --> 00:37:14,498 δεν έχει πολύ νόημα στο να είσαι γνωστός στη δημοσιογραφία. 758 00:37:14,599 --> 00:37:16,467 Λοιπόν, υπάρχει πάντα προ-med. 759 00:37:20,504 --> 00:37:22,506 Ο κύριος Σάντερς... 760 00:37:22,940 --> 00:37:25,042 Ως σύμβουλος πρωτοετής, 761 00:37:25,643 --> 00:37:28,846 είναι δουλειά μου να σε κρατήσω στον εκπαιδευτικό δρόμο 762 00:37:28,946 --> 00:37:30,615 που αξίζει η ικανότητά σας. 763 00:37:31,616 --> 00:37:33,951 Τώρα... Μετά από αναθεώρηση 764 00:37:34,051 --> 00:37:36,053 το τεστ κατάταξης στα μαθηματικά, 765 00:37:36,520 --> 00:37:38,289 προτείνω... 766 00:37:38,389 --> 00:37:40,524 Εδώ έρχεται. Είμαι νεκρό κρέας. 767 00:37:41,792 --> 00:37:46,130 ...να εγγραφείτε στο δικό μας προχωρημένο πρόγραμμα αστροφυσικής. 768 00:37:46,664 --> 00:37:49,033 - Αστροφυσική; - Είναι ένα μάθημα επιλογής junior 769 00:37:49,133 --> 00:37:51,102 και από αυτό, έναν αριθμό αποφοίτων μας 770 00:37:51,202 --> 00:37:52,737 έχουν πάει απευθείας στη NASA. 771 00:37:52,837 --> 00:37:55,640 Απλώς αισθάνομαι άσχημα αυτό κάποιον τόσο προικισμένο όσο εσύ 772 00:37:55,740 --> 00:37:57,208 έπρεπε να κάνει το τεστ στην πρώτη θέση. 773 00:37:57,808 --> 00:38:01,112 Μην το κάνετε. Δεν είναι... δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 774 00:38:01,212 --> 00:38:02,513 Αστροφυσική, ε; 775 00:38:03,047 --> 00:38:05,082 Μαζί με το άλλο μου υποχρεωτικά μαθήματα μαθηματικών; 776 00:38:05,182 --> 00:38:07,318 Ω! Όχι, δεν χρειάζεται να σε κουράσω 777 00:38:07,418 --> 00:38:08,753 με αυτά που ήδη ξέρεις. 778 00:38:08,853 --> 00:38:10,054 Δεν θα χρειαστεί να τα πάρετε ποτέ 779 00:38:10,154 --> 00:38:11,789 είτε οι δευτεροετείς. 780 00:38:11,889 --> 00:38:13,658 Έτσι θα είσαι ελεύθερος για περισσότερα μαθήματα επιλογής. 781 00:38:14,258 --> 00:38:15,559 Ω, βλέπω. 782 00:38:16,527 --> 00:38:19,430 Ναί. Ε... Λοιπόν, με τιμά, 783 00:38:20,197 --> 00:38:23,634 αλλά απλά αναρωτιέμαι αν αυτό είναι πραγματικά προς το συμφέρον μου. 784 00:38:23,734 --> 00:38:25,836 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, κύριε Μπάρντγουελ, 785 00:38:25,936 --> 00:38:29,173 είναι προφανές ότι είμαι ήδη τόσο μακριά μπροστά από τους συνομηλίκους μου στα μαθηματικά, 786 00:38:29,273 --> 00:38:32,243 Σκεφτόμουν ίσως τώρα είναι η ώρα να, να αναπτυχθεί 787 00:38:32,343 --> 00:38:33,678 τις άλλες μου ικανότητες. 788 00:38:33,778 --> 00:38:37,114 Ίσως μια... λαογραφία φυσικά ή... 789 00:38:37,214 --> 00:38:38,282 ιστορία του κινηματογράφου. 790 00:38:39,250 --> 00:38:41,519 Βλέπετε, πάντα ένιωθα ότι είναι ολόκληρος ο άνθρωπος 791 00:38:41,619 --> 00:38:43,287 που ωφελεί περισσότερο μακροπρόθεσμα. 792 00:38:43,387 --> 00:38:44,221 Όχι; 793 00:38:45,256 --> 00:38:47,325 Αυτό είναι τόσο αναζωογονητικό, Στιβ. 794 00:38:47,425 --> 00:38:50,127 Τα περισσότερα θαύματα είναι με τόση βιασύνη 795 00:38:50,227 --> 00:38:53,864 για να πετύχουν, δεν παίρνουν η ώρα να μυρίσεις τα τριαντάφυλλα. 796 00:38:53,964 --> 00:38:56,634 Η Ιστορία του Κινηματογράφου θα να είναι μια εξαιρετική ιδέα. 797 00:39:04,909 --> 00:39:06,510 Γεια σου! Ε, με συγχωρείτε! 798 00:39:07,111 --> 00:39:11,382 Γεια! Ε... δεν είναι εσύ Brandon Walsh; 799 00:39:11,482 --> 00:39:12,983 - Ναι. - Είμαι ο Τζος Ρίτλαντ. 800 00:39:13,084 --> 00:39:14,685 Είμαι διαχειριστής συντάκτης του Κόνδορα. 801 00:39:14,785 --> 00:39:17,188 - Ήλπιζα να περάσεις. - Α, ναι. Άκου φίλε, 802 00:39:17,288 --> 00:39:19,223 Πραγματικά δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στην εργασία στο χαρτί. 803 00:39:19,323 --> 00:39:21,325 Ωραία γιατί έχω κάτι άλλο Θέλω να σου μιλήσω για. 804 00:39:21,425 --> 00:39:23,327 - Τι είναι αυτό; - Πώς θα ήθελες να τρέξεις 805 00:39:23,427 --> 00:39:26,664 Φοιτητική Σύγκλητος ως εκπρόσωπος του Προοδευτικού Κόμματος; 806 00:39:26,764 --> 00:39:28,065 Προοδευτικό κόμμα; 807 00:39:29,500 --> 00:39:30,768 Γιατί εγώ; 808 00:39:31,268 --> 00:39:33,204 Δεν είσαι ο Μπράντον Γουόλς που οδήγησε 600 μαθητές 809 00:39:33,304 --> 00:39:34,572 κατά της σχολικής επιτροπής 810 00:39:34,672 --> 00:39:36,073 και να κλείσει το West Beverly High; 811 00:39:36,173 --> 00:39:37,641 Ναι. 812 00:39:37,742 --> 00:39:39,610 Καλώς ορίσατε στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 813 00:39:46,617 --> 00:39:47,852 Πώς τα πάτε; 814 00:39:49,120 --> 00:39:50,588 Στο να χάσεις το δόλωμα, υπέροχο. 815 00:39:50,688 --> 00:39:52,223 Στο να πιάνεις ψάρια, άθλιο. 816 00:39:52,923 --> 00:39:55,226 - Είχες ένα τσιμπολόγημα, όμως. - Ναι, θα έπρεπε απλώς 817 00:39:55,326 --> 00:39:58,229 έχουν νοικιάσει κάποιο εξοπλισμό κατάδυσης, κολύμπησε με ένα τεράστιο 818 00:39:58,329 --> 00:40:00,431 κοπάδι ψαριών. Δεν θα μπορούσε να λείπει με αυτό. 819 00:40:01,332 --> 00:40:03,434 Μου θυμίζει αστείο μου έλεγε ο μπαμπάς μου. 820 00:40:03,534 --> 00:40:04,835 Με τσάκισε. 821 00:40:04,935 --> 00:40:06,137 Χωρίς αμφιβολία ένα ξανθό αστείο; 822 00:40:07,204 --> 00:40:09,039 Όχι. 823 00:40:09,140 --> 00:40:11,008 Τι λες το πιο χαζό ψάρι στο σχολείο; 824 00:40:12,643 --> 00:40:14,912 Δείπνο. Χα! Να το πάρεις; 825 00:40:15,012 --> 00:40:17,748 - Δείπνο, σχολείο. Ψάρι, χαζό. - Κατάλαβα. 826 00:40:17,848 --> 00:40:20,418 - Λοιπόν, γιατί δεν γελάς; - Γιατί αυτό θα μας έκανε 827 00:40:20,518 --> 00:40:22,686 πιο χαζό από το πιο χαζό ψάρι. 828 00:40:22,787 --> 00:40:25,756 Σωστά, ένα ζευγάρι απαίδευτων σκουμπρί. Γεια, Μπρεν; 829 00:40:25,856 --> 00:40:27,291 Χαλόνια χωρίς πτυχίο κολεγίου. 830 00:40:28,159 --> 00:40:28,993 Ωχ. 831 00:40:29,794 --> 00:40:32,630 - Ορίστε. Ερχομαι. - Γεια σου. Παλεύει. 832 00:40:32,730 --> 00:40:35,099 Κάνε το, Μπρεν. Ορίστε. Εντάξει! 833 00:40:35,199 --> 00:40:36,834 Ουάου. Ωχ! 834 00:40:39,069 --> 00:40:40,638 Ουάου! Γεια σου! 835 00:40:44,208 --> 00:40:47,044 - Θα σου άρεσε; - Όχι. Είναι πολύ μικρό. 836 00:40:47,144 --> 00:40:48,479 Θέλει χρόνο για να αναπτυχθεί. 837 00:40:48,579 --> 00:40:49,980 Ναι, έχει δίκιο, Μπρεν. Πέτα το πίσω. 838 00:40:50,581 --> 00:40:52,883 Εντάξει ψαράκι. Να είσαι τυχερός που δεν έχεις δείπνο. 839 00:40:52,983 --> 00:40:53,851 Τώρα πήγαινε μαζί με τους φίλους σου. 840 00:40:57,855 --> 00:40:58,889 Τελειώσατε; 841 00:41:00,191 --> 00:41:01,091 Ναι. 842 00:41:02,893 --> 00:41:04,128 Ήταν μια υπέροχη ιδέα. 843 00:41:04,228 --> 00:41:05,262 Μια υπέροχη μέρα. 844 00:41:06,864 --> 00:41:09,900 Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε να ξοδέψουμε όλη μας η ζωή ψαρεύοντας όμως. 845 00:41:10,000 --> 00:41:13,070 Ειδικά όχι ένας τύπος που διαβάζει ο Baudelaire και ο Rimbaud. 846 00:41:13,671 --> 00:41:18,609 Ή μια κοπέλα που βγαίνει από τον τρόπο της να βρει το σπίτι του Μπαλζάκ. 847 00:41:18,709 --> 00:41:20,411 - Πάμε. - Ναι. 848 00:41:24,181 --> 00:41:26,884 Γεια, αυτός είναι ο Dylan. Ξέρεις το τρυπάνι. 849 00:41:27,384 --> 00:41:29,186 Ντύλαν, αν είσαι εκεί, σήκωσε. 850 00:41:29,887 --> 00:41:31,388 Λυπάμαι που νευρίασα τόσο μαζί σου. 851 00:41:32,590 --> 00:41:34,625 -Είσαι εκεί; - Κελ! 852 00:41:36,126 --> 00:41:38,162 Πού ήσασταν παιδιά; Νόμιζα ότι έχασα τους συγκάτοικούς μου 853 00:41:38,262 --> 00:41:40,164 - και το αγόρι μου. - Γιορτάζαμε. 854 00:41:40,264 --> 00:41:43,133 Κοιτάς το μοναδικό δύο πρωτοετείς DJs στο KXCU. 855 00:41:43,234 --> 00:41:45,302 Ναι, πήγαμε να εξηγήσουμε και μας προσέλαβε επί τόπου. 856 00:41:45,402 --> 00:41:47,271 - και μας προσέλαβε επί τόπου. - Αγαπούσε τη χημεία μας. 857 00:41:47,371 --> 00:41:50,040 Δουλεύουμε 6 ημέρες την εβδομάδα και θα είμαστε από τις 2:00 έως τις 6:00. 858 00:41:50,140 --> 00:41:51,809 Αυτό είναι υπέροχο! Όλοι θα συντονιστεί. 859 00:41:51,909 --> 00:41:54,845 Λοιπόν, δεν είναι από τις 2:00 έως τις 6:00. 860 00:41:54,945 --> 00:41:57,781 Τι 2:00 με 6:00; 861 00:41:57,882 --> 00:42:00,951 - 2:00 με 6:00 π.μ. - Λοιπόν, είναι ακόμα ραδιόφωνο. 862 00:42:01,051 --> 00:42:03,654 Το ξέρω, αλλά γιατί το έκανε ο Χάουι να το πούμε βάρδια νεκροταφείου; 863 00:42:03,754 --> 00:42:06,790 Γιατί οι μόνοι άνθρωποι ακούνε εκείνη την ώρα είναι ζόμπι. 864 00:42:12,162 --> 00:42:15,099 David, αν χρησιμοποιείτε το κουζίνα πάλι, θα... 865 00:42:19,103 --> 00:42:20,204 Γεια σου. 866 00:42:20,304 --> 00:42:21,572 Κάνετε αφρόλουτρο; 867 00:42:22,306 --> 00:42:23,707 Χαίρομαι που σε βλέπω. 868 00:42:24,642 --> 00:42:26,176 Δεν είσαι πολύ σκληρός είτε στα μάτια. 869 00:42:29,079 --> 00:42:31,782 Λοιπόν πού ήσουν; Σου άφησα μήνυμα. 870 00:42:32,683 --> 00:42:35,052 Λοιπόν, έχω ψαρέψει όλη μέρα. Με την Μπρέντα. 871 00:42:35,152 --> 00:42:37,121 Ήταν, ε, ήταν πολύ διασκεδαστικό. 872 00:42:39,256 --> 00:42:41,592 Γεια σου, Κελ, είμαστε απλώς φίλοι, θυμάστε; 873 00:42:41,692 --> 00:42:42,626 Δικαίωμα. 874 00:42:44,628 --> 00:42:46,263 Δηλαδή είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου; 875 00:42:46,363 --> 00:42:50,000 - Θα πάω πίσω στην πανεπιστημιούπολη αύριο. - Είσαι; 876 00:42:50,100 --> 00:42:52,937 Ναι. Καταλαβαίνω με αργά εγγραφή και τα πάντα 877 00:42:53,037 --> 00:42:54,171 Θα μπορούσα ακόμα να μπω. 878 00:42:54,271 --> 00:42:55,773 Θα το λατρέψεις, Ντίλαν. 879 00:42:58,309 --> 00:42:59,643 Μμμ, μμμ... 880 00:43:00,277 --> 00:43:03,280 Πώς ονομάζετε το το πιο χαζό ψάρι στο σχολείο; 881 00:43:03,380 --> 00:43:05,049 Εσείς! 882 00:43:14,658 --> 00:43:15,793 Μπρέντα! 883 00:43:17,328 --> 00:43:18,862 Έλα κάτω. 884 00:43:18,963 --> 00:43:20,230 Είμαστε στην κουζίνα, γλυκιά μου. 885 00:43:24,535 --> 00:43:26,103 Η Μπρέντα έχει κάτι να σου πω. 886 00:43:26,904 --> 00:43:29,540 Λοιπόν, μπορεί να περιμένει, γιατί Έχω κάτι να πω. 887 00:43:30,975 --> 00:43:34,311 Εντάξει, δεν θέλεις να πάει στο σχολείο. Ας είναι έτσι. 888 00:43:34,411 --> 00:43:37,615 Αλλά θα βρεις δουλειά και θα πληρώσεις ενοίκιο. 889 00:43:38,182 --> 00:43:39,817 Τουλάχιστον αυτό θα βοηθήσει στην κάλυψη μερικά από τα έξοδα του Μπράντον 890 00:43:39,917 --> 00:43:40,951 όταν μετακομίζει έξω. 891 00:43:41,051 --> 00:43:42,386 - Τζιμ! - Όχι, όχι, όχι. 892 00:43:42,486 --> 00:43:43,554 Μην με παρεξηγείτε. 893 00:43:43,654 --> 00:43:44,822 Δεν θέλω να σκέφτεται η Μπρέντα 894 00:43:44,922 --> 00:43:46,490 αυτό είναι κάποιο είδος τιμωρίας, 895 00:43:46,590 --> 00:43:50,828 γιατί η αλήθεια είναι ότι αυτή έχει πολύ ταλέντο 896 00:43:50,928 --> 00:43:53,130 και αν κολλήσει με την υποκριτική της, 897 00:43:53,230 --> 00:43:56,066 ίσως τα καταφέρει κάποια μέρα 898 00:43:56,166 --> 00:43:57,901 και μπορώ να συνταξιοδοτηθώ πολύ νωρίτερα. 899 00:43:58,335 --> 00:44:00,671 Μπαμπά, μισώ να τσακίζω τα σχέδια αναψυχής σας 900 00:44:00,771 --> 00:44:03,407 αλλά επιστρέφω στο σχολείο στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια. 901 00:44:03,507 --> 00:44:05,909 Και δεν βιάζομαι να φύγω. 902 00:44:06,744 --> 00:44:09,146 - Έχασα κάτι εδώ; - Η Μπρέντα πρέπει να μεγαλώσει πριν 903 00:44:09,246 --> 00:44:11,448 εισβάλλοντας στον σκληρό κόσμο, 904 00:44:11,548 --> 00:44:13,450 και θέλει να πάει σχολείο με τις φίλες της. 905 00:44:13,550 --> 00:44:16,253 Δεν πρέπει να φοβάμαι να αλλάξω το μυαλό μου, πρέπει; 906 00:44:17,621 --> 00:44:18,789 Ο Θεός να έχει καλά τη μητέρα σου.